Luc De Larochellière — Le mur du silence songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le mur du silence" van Luc De Larochellière.
Songteksten
Je ne sais plus comment faire
Je n’ai que 8 ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C’est pas évident… non
Moi je suis qu’un enfant
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
J’ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c’est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J’ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m’entendent pas crier «Au secours»
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !» !
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye, de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j’voudrais tant que papa revienne
Ils m’expliquent qu’ils ne s’aiment plus
Je souris mais je me sens perdu
Est-ce que c’est de ma faute?
Maman me dit «Ne pleure pas tu comprendras un jour»
Si je pouvais, faire en sorte qu’ils restent ensemble
Hélas j’ai bien peur que l’un et l’autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d’enfants
Je n’voyais pas l’amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l’monde des grands
J’ai beau crier «À l’aide !»
Mais, personne ne m’entends
À cause du mur du silence
Je n’suis qu’un enfant !
J’essaye de comprendre le monde des grands
J’suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence
Songtekstvertaling
Ik weet niet meer hoe ik het moet doen.
Ik ben pas 8 jaar oud.
En mijn ouders gaan uit elkaar.
Zal ik mijn vader of mijn moeder volgen?
Het is niet duidelijk ... geen
Ik ben nog maar een kind.
Als ik kon, zorg ervoor dat ze bij elkaar blijven.
Helaas, ik ben bang dat ze beiden geen gevoelens meer zullen ervaren.
Met de ogen van mijn kinderen
Ik zag geen liefde vanuit die hoek.
Ik voel me verloren in de wereld van de grote
Ik kan het niet helpen schreeuwen, " Help !»
Maar niemand hoort me.
Vanwege de muur van stilte.
Ik ben nog maar een kind.
Ik probeer de wereld van de grote te begrijpen.
Ik zit voor de muur van stilte.
Ik heb moeite met slapen ' s nachts.
Sinds papa weg is.
Is dit mijn schuld?
Vragen kwellen me meedogenloos
Ik wil niet meer in de tuin spelen.
Zelfs de leraren horen me niet schreeuwen " Help»
Is dit mijn schuld?
Mama zegt: "niet huilen, op een dag zul je het begrijpen."»
Ik dacht dat ze m ' n hele leven bij elkaar zouden blijven.
Soms vraag ik me af of in hun ogen mijn mening echt belangrijk is?
Met de ogen van mijn kinderen
Ik zag geen liefde vanuit die hoek.
Ik voel me verloren in de wereld van de grote
Ik kan het niet helpen schreeuwen, " Help !» !
Maar niemand hoort me.
Vanwege de muur van stilte.
Ik ben nog maar een kind.
Ik probeer de wereld van de grote te begrijpen.
Ik zit voor de muur van stilte.
Voor de muur van stilte
Doet mijn mening er toe of niet?
Ik verlies mijn punten ik begrijp het niet
Ze willen hun leven overdoen, zelfs als ze de mijne willen overdoen.
Ze luisteren alleen maar naar hun verlangens.
Ze leggen me uit dat ze niet meer van elkaar houden.
Ik lach, maar ik voel me verloren.
Is dit mijn schuld?
Mama zegt: "niet huilen, op een dag zul je het begrijpen."»
Als ik kon, zorg ervoor dat ze bij elkaar blijven.
Helaas, ik ben bang dat ze beiden geen gevoelens meer zullen ervaren.
Met de ogen van mijn kinderen
Ik zag geen liefde vanuit die hoek.
Ik voel me verloren in de wereld van de grote
Ik kan het niet helpen schreeuwen, " Help !»
Maar niemand hoort me.
Vanwege de muur van stilte.
Ik ben nog maar een kind.
Ik probeer de wereld van de grote te begrijpen.
Ik zit voor de muur van stilte.
Voor de muur van stilte