Luc De Larochellière — C'est pas l' paradis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "C'est pas l' paradis" van Luc De Larochellière.
Songteksten
Je sais que c’est pas le paradis
Même si on fait ce qu’on peux
Y’auraient toujours plus beau qu’ici
Toujours plus vert, plus bleu
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Même si les jours nous trop souvent
Des grands cernes sous les yeux
Y’a des soirs, j’ai espoir
Qu’on arrivera tout les deux
À danser sur nos jours les plus noirs
Même si comme on dit
Je sais que c’est pas le paradis
Mais c’est ce qu’on a de mieux
Rien n’est toujours parfait ici
Nos anges sont paresseux
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
J’irais pas que c’est le bonheur
Toutes les heures, j’mentirais pas pour si peu
Mais desfois, y’a de la joie
Et bien assez pour nous deux
Et dit-moi ce qu’il y’a plus important
Qu’ici maintenant…
Y’auras toujours quelque chose
Quelque part, n’importe où
Des tremblements de terre à Katmandou
Des pirates de l’air, des présidents fous
Je sais que c’est pas le paradis
Même quand on fait ce qu’on peux
Mais Y’auras toujours bien pire qu’ici
Même gris, même quand il pleut
Et pourtant, temps en temps
J’me surprend à être heureux
Et si l’avenir est plutôt branlant
Y manquerait juste si tu veux
Que tu viennes, que tu me tiennes
Et que tu me dise dans le blanc des yeux
Que tu m’aimes et qu’y rien de mieux qu’ici
Ici maintenant…
Je sais que c’est pas le paradis
(Merci à Louis- p. Lafleur pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik weet dat het geen paradijs is.
Zelfs als we doen wat we kunnen
Er zou altijd mooier zijn dan hier.
Altijd groener, meer blauw
En toch, van tijd tot tijd
Ik ben verrast om gelukkig te zijn.
Zelfs als de dagen we te vaak
Grote donkere cirkels onder de ogen
Er zijn nachten, Ik heb hoop
Dat we er allebei komen.
Om te dansen op onze zwartste dagen
Zelfs als ze zeggen
Ik weet dat het geen paradijs is.
Maar dat is het beste wat we hebben.
Niets is hier altijd perfect.
Onze engelen zijn lui.
En toch, van tijd tot tijd
Ik ben verrast om gelukkig te zijn.
Ik zou niet gaan dat het geluk is
Elk uur, zou ik niet liegen voor zo weinig
Maar desfois, er is vreugde
En genoeg voor ons allebei.
En wat is belangrijker?
Dat hier nu…
Er zal altijd iets zijn.
Ergens, waar dan ook
Aardbevingen in Kathmandu
Kapers, gekke presidenten.
Ik weet dat het geen paradijs is.
Zelfs als we doen wat we kunnen
Maar er zal altijd veel erger zijn dan hier.
Zelfs grijs, zelfs als het regent
En toch, van tijd tot tijd
Ik ben verrast om gelukkig te zijn.
En als de toekomst nogal jerky is
Zou het missen als je wilt.
Dat je komt, dat je me vasthoudt
En dat vertel je me in het wit van je ogen
Dat je van me houdt en dat er niets beter is dan hier.
Hier nu.…
Ik weet dat het geen paradijs is.
(Dank aan Louis-P. Lafleur voor deze woorden)