Luc De Larochellière — Amère America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amère America" van Luc De Larochellière.
Songteksten
Moi, j' suis né du bon bord
Du bord de l’Amérique
De l’Amérique du Nord
Le royaume apathique
D’une ville tranquille
Où à chaque matin
J' bois ma tasse de café
Sans trop m' salir les mains
M' salir les mains
Toi, t’es né de l’autre bord
Tout au bord de la mer
Mais ça, c’est tout ce qui t' reste
Chaque fois, mon bord s’en mêle
Tu crèves de faim au milieu d’un jardin
Où tu cueilles le café
Que j' bois à chaque matin
À chaque matin
Amère America
Moi, j' suis né du bon bord
Du bord où y a pas d' guerre
Là où on peut encore
Camoufler la misère
Après l' dîner, quand j' regarde la télé
J' vois ton bord déchiré
Sans me sentir concerné
Concerné
Toi, t’es né de l’autre bord
C’est la révolution
Pour un oui, pour un non
C’est la disparition
Révolution bonne pour l'économie
Car la balle qui te tue vient de mon Amérique
Amère America
Mais là, t’es couché au bord
Au bord d’un bidonville
Là où y a plus d’espoir
Que sur ma terre d’argile
Car si un jour
Un monde doit s'écrouler
Dis-toi bien qu' c’est mon tour
Mon bord, ce sera le premier
Amère America
Songtekstvertaling
Ik ben geboren vanuit de juiste hoek.
Van de rand van Amerika
Uit Noord-Amerika
Het apathische Koninkrijk
Vanuit een rustige stad
Waar elke ochtend
Ik drink mijn kop koffie.
Zonder te veel vuile handen
Mijn handen vuil
Je bent aan de andere kant geboren.
Alles aan Zee
Maar dat is alles wat je nog hebt.
Elke keer staat mijn scherpte in de weg.
Je verhongert midden in een tuin.
Waar je koffie kiest
Dat ik elke ochtend drink
Elke ochtend
Bitter Amerika
Ik ben geboren vanuit de juiste hoek.
Van de rand waar geen oorlog is
Waar we nog kunnen
Camouflage misery
Na het eten, als ik TV kijk
Ik zie je verscheurde rand.
Zonder bezorgd te zijn
Bezorgdheid
Je bent aan de andere kant geboren.
Dit is de revolutie.
Voor een ja, voor een nee
Het is de verdwijning
Revolutie goed voor de economie
Want de kogel die je doodt komt uit Mijn Amerika.
Bitter Amerika
Maar nu lig je op de rand
Aan de rand van een sloppenwijk
Waar er meer hoop is
Dan op mijn land van klei
Want als op een dag
Een wereld moet uit elkaar vallen
Zeg tegen jezelf dat het mijn beurt is.
Mijn rand, het zal de eerste zijn
Bitter Amerika