Luar Na Lubre — Teu nome, Amarante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teu nome, Amarante" van Luar Na Lubre.
Songteksten
Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e Trnalle as xanelas
E lava as mans no balde
Da unha volta aldea
Chambase Amarante.
No amencer s quedan
O nome e a soidade.
Meu namorado vai no ro Buscando a neve.
Meu namorado vai no ro Calmar a sede.
Lembrou as trabes de ouro
De cando nena.
E ergueu as grades altas
Onde caeran.
Marcharon todos de al,
O tempo e a terra,
Pero a palabra estaba
No seu lugar.
E lousou con laxes novas a aira
E limpou de broza as vias,
E inventoulle outra historia a Amarante
Para contar a unha menia.
Abre a porta vella
Da casa dos seus pais, e Trnalle as xanelas
E lava as maos no balde.
Da unha volta aldea,
Chambase Amarante,
Pampanos, videiras,
Obradoiros e rapaces.
Meu namorado, vira o ro
E calma a sede, si.
Meu namorado, vira o ro
E volta a verme.
Bixanse as fronteiras
Nas casas do arrabalde,
Cantas as xanelas
O vio e os amantes
Flalle aos sen terra
Do dereito a ocuparen
Barrios para a vida,
Palabras para a verdade.
E asi foi que esperou polos vivos
A lenda de Amarente.
E as foi que aguantou dos camios
Teu nome, Amarante.
Songtekstvertaling
Doe de deur open.
Uit het huis van zijn ouders, en Trnalle de xanelas
En was de mannen in de emmer.
Van nail back Village
Chambase Amarante.
Blijf niet dreigen
De naam en de vrouw.
Mijn vriend gaat in de ro op zoek naar sneeuw.
Mijn vriend gaat zijn dorst lessen.
Ik herinnerde me de Gouden trabes.
Van cando baby.
En wij hebben de hoge relingen opgeheven.
Waar ze zullen vallen.
Ze marcheerden allemaal van al.,
Tijd en aarde,
Maar het woord was
In jouw plaats.
En lousou met nieuwe Laxes naar aira
En ontruimde de wegen,
En bedenk een ander verhaal voor Amarante.
Om de Menia nagel te tellen.
Doe de deur open.
Uit het huis van zijn ouders, en Trnalle de xanelas
En was je handen in de emmer.
Van nail back Village,
Chambase Amarante,
Pampanen, wijnstokken,
Labradors en Raptors.
Mijn vriend, draait de ro
En kalmeer, ja.
Mijn vriend, draait de ro
En weer worm.
Bixanse de grenzen
In de huizen van de arrabalde,
Je zingt de xanellen
De vio en de geliefden
Flalle to the Earth sen
Van het recht om te bezetten
Wijken voor het leven,
Woorden voor de waarheid.
En zo was het dat de Polen levend wachtte.
De legende van Amarente.
En hij was het die doorstond van de wegen
Je Naam, Amarante.