Luar Na Lubre — Memoria da noite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Memoria da noite" van Luar Na Lubre.
Songteksten
Madrugada, o porto adormeceu, amor,
a lúa abanea sobre as ondas
piso espellos antes de que saia o sol
na noite gardei a túa memoria.
Perderei outra vez a vida
cando rompa a luz nos cons,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar,
perderei o día que aprendín a bicar
palabras dos teus ollos sobre o mar.
Veu o loito antes de vir o rumor,
levouno a marea baixo a sombra.
Barcos negros sulcan a mañá sen voz,
as redes baleiras, sen gaivotas.
E dirán, contarán mentiras
para ofrecerllas ao Patrón:
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar,
quererán pechar cunhas moedas, quizais,
os teus ollos abertos sobre o mar.
Madrugada, o porto despertou, amor,
o reloxo do bar quedou varado
na costeira muda da desolación.
Non imos esquecer, nin perdoalo.
Volverei, volverei á vida
cando rompa a luz nos cons
porque nós arrancamos todo o orgullo do mar,
non nos afundiremos nunca máis
que na túa memoria xa non hai volta atrás:
non nos humillaredes NUNCA MÁIS.
Songtekstvertaling
Dawn, the harbor fell insluip, love,
de lúa schudt over de golven
vloeren voor de zon opkomt
die avond heb ik je geheugen bewaard.
Ik zal mijn leven weer verliezen.
als het licht in ons licht breekt,
Ik zal de dag missen dat ze leren pikken.
woorden uit je potten over de zee,
Ik zal de dag missen dat ze leren pikken.
woorden uit je potten over de zee.
Ik zag de loito voor je het gerucht zag.,
Ik neem het tij in de schaduw.
Zwarte boten naar mañá Sen voz,
de baleiras netten, sen Meeuwen.
En ze zullen vertellen, ze zullen leugens vertellen.
om ze aan de werkgever aan te bieden:
ze willen misschien munten stelen.,
je potten gaan open over de zee.,
ze willen misschien munten stelen.,
je potten gaan open over de zee.
Dawn, the harbor awake, love,
de relox van de bar viel gestrand
op de Stille kust verwoesting.
Geen imos vergeten, nin vergeven hem.
Ik kom terug, Ik kom weer tot leven
als het licht in ons licht breekt
omdat we alle trots uit de zee plukken.,
we zinken nooit meer.
dat na túa geheugen XA non hai back:
je zult ons nooit meer vernederen.