Lu Horta — Fiorina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fiorina" van Lu Horta.
Songteksten
A menina Fiorina
Com uma saia turmalina
E sapatinho de algodão
Rodopia pelos ares num trapézio voador
Lá na Rua do Sabão
Multidão vem aos milhares
Só prá ver a bailarina
Com sua saia turmalina lá na Rua do Sabão
Vai do chão até a lua pendurada no trapézio…
Quem não viu morreu de tédio, Fiorina pendurada no trapézio!
Quem não viu morreu de tédio, Fiorina pendurada no trapézio!
Até que um dia se cansou, se lançou pro infinito
Largou mão do seu trapézio e foi atrás do seu amor
Procurou por toda parte, céu e mar
Até em marte, mas sem sorte não achou
Entristeceu, teve paúra. Não suportou tanta amargura…
A menina Fiorina, reclamando a sua sina
Se jogou lá do trapézio prá acabar com a sua dor
Foi quando então apareceu, no momento da tragédia
O Palhaço cantador:
Numa mão tinha um pandeiro, na outra mão tinha uma flor
Mas segurou a Fiorina, evitando a sua morte, conquistou o seu amor, oh, oh
A menina Fiorina, um grande amor de fogo e aço
Se casou com o Palhaço e descansou seu coração
A mesma saia turmalina, sapatinho de algodão
Lá na Rua do Sabão
Quem não viu morreu de tédio, Fiorina e o Palhaço no trapézio!
Quem não viu morreu de tédio, Fiorina namorando no trapézio!
Quem não viu morreu de tédio, o namoro com o Palhaço no trapézio!
Songtekstvertaling
Miss Fiorina.
Met een toermalijnrok
En katoenen muiltje
Zwevend door de lucht in een vliegende trapeze
Daar op Soap Street.
De menigte komt in de duizenden
Ga naar de ballerina.
Met haar toermalijnrokje daar in Soap Street.
Het gaat van de vloer naar de maan hangend aan de trapeze…
Die niet zag sterven van verveling, Fiorina hangend aan de trapeze!
Die niet zag sterven van verveling, Fiorina hangend aan de trapeze!
Tot op een dag moe werd, als het Pro oneindigheid werd gelanceerd.
Hij liet zijn trapeze los en ging achter zijn liefde aan.
Overal gezocht, hemel en zee
Zelfs op Mars, maar geen geluk vond
Hij was verdrietig, hij had pauper. Ik heb niet zoveel bitterheid doorstaan.…
Het meisje Fiorina, klaagt over haar sina.
Als je daar speelde trapeze prá beëindig je pijn
Toen verscheen het, ten tijde van de tragedie.
De zingende clown:
De ene hand had een tamboerijn, de andere hand een bloem.
Maar hij hield Fiorina vast, vermeed haar dood, won haar liefde, oh, oh
Het meisje Fiorina, een grote liefde voor vuur en staal
Getrouwd met de Clown en rustte zijn hart
Dezelfde toermalijnrok, katoenen muiltje
Daar op Soap Street.
Die niet zag sterven van verveling, Fiorina en de clown in de trapeze!
Die niet zag sterven van verveling, Fiorina dating op de trapeze!
Wie niet zag sterven van verveling, de verkering met de clown op de trapeze!