Lowest of the Low — So Long, Bernie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So Long, Bernie" van Lowest of the Low.
Songteksten
It’s like watching murder through your fingers at the theatre
It’s like finding out Klaus Barbie was your neighbour
only weirder
And when I saw you on the tube
With a six-foot cop on either side of you
That’s when I knew
That’s when I knew, that’s when I knew
All the pain that was shacked up inside of you
Well, so long Bernie you’re the friend I never knew
And never will
She didn’t even know your name
But you put a six-inch blade inside her all the same
She couldn’t possibly know why
And when you became Doctor Jekyll you knew you had to hide
So now I know, yeah, now I know
All the pain that was in your mind is still inside your soul
Well so long Bernie you’re the friend I’ll never know
I’ll never know
You’re the beast inside us all
The straw that breaks
The wire that snaps
You’re all the pressure built up in this pitiful machine
So, now your mind is full of blood
A simple scream in place of every single thing you’ve done
They found her in a field
And when they found you swinging, well noone shed a tear
When they found you dangling, well, noone shed a tear
Ah, when they found you hanging
Why would they shed a tear?
Why shed one tear?
Well now I know, yeah, now I know
I look at strangers different than I did a year ago
But you know Bernie it’s my closest friends I’d better get to know
Songtekstvertaling
Het is alsof je moord met je vingers in het theater ziet.
Het is alsof je ontdekt dat Klaus Barbie je buurman was.
alleen vreemder.
En toen ik je op de buis zag
Met een 1 meter 80 agent aan weerszijden van je.
Toen wist ik het.
Toen wist ik het.
Alle pijn die in je zat
Tot ziens, Bernie. Jij bent de vriend die ik nooit heb gekend.
En dat zal ook nooit gebeuren.
Ze wist niet eens hoe je heette.
Maar je hebt een mes van 15 cm in haar gestoken.
Ze kan onmogelijk weten waarom.
En toen je dokter Jekyll werd wist je dat je je moest verstoppen.
Dus nu Weet ik het, ja, nu Weet ik het.
Alle pijn in je geest zit nog steeds in je ziel.
Tot ziens, Bernie. Jij bent de vriend die ik nooit zal kennen.
Ik zal het nooit weten.
Jij bent het beest in ons allemaal.
Het rietje dat breekt
De draad die breekt
Jij bent de druk opgebouwd in deze zielige machine.
Dus nu zit je geest vol bloed.
Een simpele schreeuw in plaats van alles wat je gedaan hebt.
Ze vonden haar in een veld.
En toen ze je zagen swingen, liet niemand een traan.
Toen ze je aan het bungelen vonden, liet niemand een traan.
Ah, toen ze je opknoping vonden
Waarom zouden ze een traan laten?
Waarom één traan laten?
Nu Weet ik het.
Ik kijk naar vreemden anders dan een jaar geleden.
Maar Bernie, het zijn m ' n beste vrienden.