Love in October — Soft Errors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soft Errors" van Love in October.
Songteksten
Word for word I think of things to say
As I drift along throughout my day
I think of you when you are away
I can’t love you anymore this way
Slowly as I drift off into space
I look down as you’re smiling back at me
I just got lost in my mind again
I can’t love you anymore then…
Across the ocean, across the sea (You're never here but in my dreams)
I’d sing a song, but I can’t speak (Word for word please tell me)
Now I know this can’t be right (I'll never know if you don’t tell)
I think that this, this could be love
We walked along the beach of Normandy
Met a mermaid swimming in the sea
Stuck between our toes are grains of sand
I just dreamt this up inside my head
The water was so wet we could not wait
We grew fins and gills and swam away
To the bottom of the ocean where we’ll stay
I can’t love you anymore then…
Across the ocean, across the sea (Come back my love / Reach out your heart)
I’d sing a song, but I can’t speak (Word for word please tell me how)
Now I know that I might be living in a fantasy but
I think that this, this could be love (Reach out your heart/arms)
Songtekstvertaling
Woord voor woord Ik denk aan dingen te zeggen
Terwijl ik de hele dag door drijf
Ik denk aan je als je weg bent.
Ik kan zo niet meer van je houden.
Langzaam als ik wegdrijf in de ruimte
Ik kijk naar beneden terwijl je naar me terug lacht
Ik was gewoon weer in mijn gedachten.
Dan kan ik niet meer van je houden.…
Over de oceaan, over de zee (Je bent hier nooit, maar in mijn dromen)
Ik zou een lied zingen, maar ik kan niet spreken.)
Nu Weet ik dat dit niet goed kan zijn (Ik zal het nooit weten als je het niet vertelt)
Ik denk dat dit liefde kan zijn.
We liepen langs het strand van Normandië
Ontmoette een zeemeermin zwemmend in de zee
Tussen onze tenen zitten zandkorrels.
Ik heb dit in m ' n hoofd gedroomd.
Het water was zo nat dat we niet konden wachten
We kweekten vinnen en kieuwen en zwommen weg.
Naar de bodem van de oceaan waar we zullen verblijven
Dan kan ik niet meer van je houden.…
Over de oceaan, over de zee (kom terug mijn liefde / Reik uit je hart)
Ik zou een lied zingen, maar ik kan niet spreken.)
Nu Weet ik dat ik misschien in een fantasie leef, maar
Ik denk dat dit, dit liefde kan zijn (Reik uit je hart / armen)