Louise Dearman — Lost in Translations songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lost in Translations" van Louise Dearman.
Songteksten
She went to Paris
Can you believe it?
She just woke up and fucked off to Paris
I didn’t think she’d go
I sent her challenges
I said she had to-
She had to kiss a waiter
But I need evidence.
So she texts me a photograph.
She saw the tower,
She saw the sepulchre,
She saw the Louvre,
She ate a croissant.
That’s where the waiter was
I saw the pictures.
I couldn’t go 'cause I was working,
So I text her in French
She didn’t understand
Her French was lousy.
Her French was always lousy.
I couldn’t ask.
But now I’m lost…
Lost in translations of-
Lost in her phrasebook,
Lost in her rucksack,
Lost in her-
Mmmm-mm-mm
Fuck, I’m lost.
Lost in a cafe
Lost in a picture
Lost in a bookshop
Lost in a footnote
Lost in P. S.
I keep telling myself if this is happening,
It will happen in time
I keep telling myself I’m so adult about
Handling this crush
It will ease with time
It will ease with laughter
It will ease with translation
I gave up on the fact a long time ago
You are not who I am
I keep busy, I keep your picture in a drawer
Where I know it won’t jump out.
But you twist my arm
And you push a little
And it makes me warm
But aggravates this scratch
So I take control 'cause I need you there
You’re a catalyst,
An equation I couldn’t do without
And can not translate…
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
But now I’m lost…
Lost in her laughter
Lost in a scribble left on a napkin
Lost in her smile
But I’m so lost
Lost in a question
Lost in a routine looking for reasons
Lost in her youth
Oh God, I’m lost
Lost in this city
Walking through faces
Crowded by memories
Haunted by truth
But now I’m lost…
Lost in her lipstick mark
Lost in a voicemail
Lost in a smell left on a pillow
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this…
Songtekstvertaling
Ze ging naar Parijs.
Kun je het geloven?
Ze werd wakker en ging naar Parijs.
Ik dacht niet dat ze zou gaan.
Ik stuurde haar uitdagingen.
Ik zei dat ze moest.-
Ze moest een ober kussen.
Maar ik heb bewijs nodig.
Dus SMS ' te ze me een foto.
Ze zag de toren.,
Ze zag het graf.,
Ze zag het Louvre.,
Ze At een croissant.
Daar was de ober.
Ik zag de foto ' s.
Ik kon niet gaan omdat ik aan het werk was.,
Dus ik sms haar in het Frans
Ze begreep het niet.
Haar Frans was slecht.
Haar Frans was altijd al slecht.
Ik kon het niet vragen.
Maar nu ben ik verloren.…
Verloren in vertalingen van-
Verloren in haar boek,
Verloren in haar rugzak,
Verloren in haar-
Mmmm-mm-mm
Ik ben verdwaald.
Verdwaald in een café
Verloren in een foto
Verloren in een boekhandel
Verloren in een voetnoot
Verloren in P. S.
Ik blijf mezelf voorhouden als dit gebeurt.,
Het zal mettertijd gebeuren.
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik zo volwassen ben over
Omgaan met deze crush
Het zal met de tijd verminderen
Het zal het gelach verlichten.
Het zal gemakkelijk met vertaling
Ik heb het al lang geleden opgegeven.
Jij bent niet wie ik ben.
Ik heb het druk, ik bewaar je foto in een lade.
Waar ik weet dat het er niet uit springt.
Maar je verdraait mijn arm
En je duwt een beetje
En het maakt me warm
Maar verergert deze kras
Dus ik neem de controle over omdat ik je daar nodig heb.
Je bent een katalysator.,
Een vergelijking waar ik niet zonder kon.
En kan niet vertalen…
Doe iets verkeerd, wil je?
Doe iets verkeerd, wil je?
Doe iets verkeerd, wil je?
Doe iets verkeerd, wil je?
Maar nu ben ik verloren.…
Verloren in haar gelach
Verloren in een krabbel links op een servet
Verloren in haar glimlach
Maar ik ben zo verloren.
Verloren in een vraag
Verloren in een routine op zoek naar redenen
Verloren in haar jeugd
Oh God, Ik ben verdwaald.
Verloren in deze stad
Door gezichten lopen
Vol herinneringen
Achtervolgd door de waarheid
Maar nu ben ik verloren.…
Verloren in haar lippenstift.
Verloren in een voicemail
Verloren in een geur achtergelaten op een kussen
Verloren in deze Nee, nee, nee
Verloren in deze Nee, nee, nee
Verloren in deze Nee, nee, nee
Verloren in dit…