Louis Prima — The Pump Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Pump Song" van Louis Prima.
Songteksten
Ho, regarde, Raymond, l’ami Pierrot,
Regarde, il fait des bonds.
Il fait des bonds, il fait des bonds,
Le pierrot qui danse.
Il fait des bonds, il fait des bonds,
Pleins d’impertinence,
Avec ses clochettes de cristal,
Son costume d’or et ses cymbales.
Il fait des bonds, il fait des bonds.
Moi qui le regarde
Faire des bonds, faire des bonds,
Je lui dis: Prends garde.
J’ai bien peur qu’un jour, ton bond soit à terre;
Tu sais
Que tu te cogneras la tête,
Que tu te cogneras la tête,
Que tu te cogneras la tête
Au ciel.
Oh non, non, non, dit-il.
Pensez donc, dit-il.
Allons donc, dit-il.
Je suis retenu par la chaîne fine
Des deux bras menus de ma jolie Colombine.
Oh non, non, non, dit-il.
Pensez donc, dit-il.
Allons donc, dit-il.
Et puis, quand bien même,
Je m’envolerais…
Il fait des bonds, il fait des bonds,
Le pierrot qui danse.
Il fait des bonds, il fait des bonds
Pleins d’impertinence,
Avec ses clochettes de cristal,
Son costume d’or et ses cymbales.
Il fait des bonds, il fait des bonds.
Les gens le regardent
Faire des bonds, faire des bonds,
Et disent: Prends garde.
Tu t’y prends si bien avec tes tours, tu sais
Que tu te briseras la tête,
Que tu te briseras la tête,
Que tu te briseras la tête
Un jour.
Oh non, non, non, dit-il.
Allons donc, dit-il.
J’ai là sur mon coeur la fleur d'églantine
Qui porte bonheur,
M’a dit jolie Colombine.
Oh non, non, non, dit-il.
Allez, allez, dit-il.
Pensez donc, dit-il.
Et puis, quand bien même,
Je me briserais…
Il fait des bonds, il fait des bonds,
Le pierrot qui danse.
Il fait des bonds, il fait des bonds,
Pleins d’extravagance,
Avec son sourire de cristal.
Allez-y plein feux…
Musique et lumières…
Regardez-le faire:
C’est carnaval !
Songtekstvertaling
Raymond, vriend Pierrot.,
Kijk, hij springt.
Hij springt, hij springt,
De dansende pierrot.
Hij springt, hij springt,
Vol onbeschaamdheid.,
Met zijn kristallen klokken,
Zijn gouden pak en zijn bekkens.
Hij springt, hij springt.
Ik kijk naar hem.
Sprongen maken, sprongen maken,
Ik zeg tegen hem: wees voorzichtig.
Ik ben bang dat op een dag je sprong naar beneden zal zijn.;
Je weet wel.
Dat je je hoofd stootte.,
Dat je je hoofd stootte.,
Dat je je hoofd stootte.
Naar de hemel.
Oh nee, nee, nee, hij zei.
"Denk," zei hij.
"Kom op," zei hij.
Ik word tegengehouden door de fijne ketting.
De twee kleine armen van mijn mooie duif.
Oh nee, nee, nee, hij zei.
"Denk," zei hij.
"Kom op," zei hij.
En dan, ook al,
Ik zou wegvliegen…
Hij springt, hij springt,
De dansende pierrot.
Hij springt, hij springt
Vol onbeschaamdheid.,
Met zijn kristallen klokken,
Zijn gouden pak en zijn bekkens.
Hij springt, hij springt.
Mensen kijken naar hem.
Sprongen maken, sprongen maken,
En zij zeggen: "let op."
Je doet het zo goed met je trucjes.
Dat je je hoofd breekt,
Dat je je hoofd breekt,
Dat je je hoofd breekt
Dag.
Oh nee, nee, nee, hij zei.
"Kom op," zei hij.
Ik heb de rozenbloem op mijn hart
Wie brengt geluk,
Pretty Dove vertelde het me.
Oh nee, nee, nee, hij zei.
Kom op, Kom op, zei hij.
"Denk," zei hij.
En dan, ook al,
Ik zou breken…
Hij springt, hij springt,
De dansende pierrot.
Hij springt, hij springt,
Vol met extravagantie.,
Met zijn kristallen glimlach.
Doe het licht maar aan.…
Muziek en licht…
Kijk hoe hij het doet.:
Het is Carnaval .