Louis Prima — That Was a Big Fat Lie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "That Was a Big Fat Lie" van Louis Prima.
Songteksten
When you look at me that way, I must believe the things you say,
Why, if you told me night was day, I wouldn’t doubt it.
Baby, if you told me that the world I thought was round, was flat,
Not one of my eyelids would bat, I’m easily touted.
But when it comes to matters of the heart,
I, and my belief in you, just part
I kind of believed you when you said your nights were lonely,
Til the day that I came by.
But when you whisper’d that I was your one and only
That was a big fat lie.
I should have been wiser than I was and seen right through you,
But the moon got in my eye.
That stuff about
«I never lived until I knew you
That was a big fat lie.
You must have started to fib when you were wearing a bib,
And such a habit’s hard to break.
A little lie is OK, but when you lie night and day,
That’s more than even I can take.
You told me we ought to marry and I let you sway me,
Kissed my happy days goodbye,
And when you told that man you’d honour and obey me That was a big fat lie
An over exaggeration of a super prevarication of a big fat lie!
Songtekstvertaling
Als je zo naar me kijkt, moet ik de dingen geloven die je zegt.,
Als je zei dat het dag was, zou ik er niet aan twijfelen.
Schat, als je me vertelde dat de wereld die ik dacht dat rond was, plat was,
Niet één van mijn oogleden zou slaan, Ik ben gemakkelijk aangesproken.
Maar als het gaat om zaken van het hart,
Ik, en mijn geloof in jou, slechts een deel
Ik geloofde je toen je zei dat je nachten eenzaam waren.,
Tot de dag dat ik langskwam.
Maar als je fluisterde dat ik je enige echte was
Dat was een grote leugen.
Ik had wijzer moeten zijn dan ik was en dwars door je heen moeten kijken.,
Maar de maan kwam in mijn oog.
Dat gedoe over
"Ik heb nooit geleefd totdat ik je kende
Dat was een grote leugen.
Je moet begonnen zijn te fibrilleren toen je een slabbetje droeg.,
En zo ' n gewoonte is moeilijk te breken.
Een kleine leugen is goed, maar als je dag en nacht ligt,
Dat is meer dan ik aankan.
Je zei dat we moesten trouwen en ik liet je me overhalen.,
Vaarwel,
En toen je die man vertelde dat je me zou eren en gehoorzamen was dat een grote leugen.
Een overdreven overdrijving van een super prevaricatie van een grote vette leugen!