Louis Jordan — You Can't Get That No More songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Can't Get That No More" van Louis Jordan.
Songteksten
I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said «No! You can’t get that no more»
That’s what he said, you can’t get that no more
He said, «I sold all I had the other day
It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA
You just can’t get it, you got to do with what you got
Ain’t go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on»
The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot
You can’t do that no more
You can’t do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can’t do that no more
No you can’t do that no more
You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can’t get that no more
I am telling you fellas, you just can’t get it You can’t jive these girls like you used to do Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can’t get that no more
No you can’t get that no more
You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get
You can’t get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can’t get it no more that’s all
Girls you can’t be particular
You’ve got to take what’s left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That’s all you just can’t get it no more
No you can’t get that no more
Songtekstvertaling
Ik ging laatst boodschappen doen.
Uit mijn buurt supermarkt
En voordat ik mijn mond kon openen
De kruidenier zei: "Nee! Dat kun je niet meer krijgen.»
Dat is wat hij zei, dat kun je niet meer krijgen.
Hij zei:
Ik ben het niet, Mr Jordan, Het is de OPA.
Je kunt het gewoon niet krijgen, je hebt te maken met wat je hebt
Ik ga niet meer.,
Je moet voorzichtig zijn met je laarzen aan.»
De hippe katten stonden op de hoek in hun Zoot pakken.
En die lange kettingen hangen er schattig uit.,
Maar het is nu heel anders sinds Uncle Sam een paar Jappen heeft om op te schieten.
Dat kun je niet meer doen.
Dat kun je niet meer doen.
Niet meer Dag en nacht op de hoek staan
Want Uncle Sam zegt dat je moet werken of je moet vechten.
Dus dat kun je niet meer doen.
Nee, dat kun je niet meer doen.
Je weet dat de glamour meiden gestopt zijn met glamoriseren.
Ze werken in defensiefabrieken met een broek aan.
En sommige van die mooie meiden snijden er elke dag uit.
Samengaan met de Golf, de kuuroorden en de was
Jongens, dat kun je niet meer krijgen.
Ik zeg het jullie, jullie kunnen het gewoon niet begrijpen jullie kunnen deze meisjes niet geloven zoals jullie vroeger deden want sommigen van hen verdienen meer geld dan jullie.
Ik zeg het jullie jongens, dat kunnen jullie niet meer krijgen.
Nee, dat kun je niet meer krijgen.
De meisjes werden elke ochtend wakker.
En zeg Heer, stuur me een knappe man.
Een die fysiek fit is.
Maar uncle sam heeft ze nu allemaal.
En de meiden moeten nemen wat ze kunnen krijgen.
Dat kun je niet meer krijgen.
Je hoeft niet te giechelen.
Je kunt het gewoon niet meer krijgen, dat is alles.
Meisjes, je kunt niet kieskeurig zijn.
Je moet nemen wat er over is.
Ze hebben 3A 's versleten of 4F' s in elkaar geslagen.
Dat is alles wat je niet meer kunt krijgen.
Nee, dat kun je niet meer krijgen.