Louis Jordan — Don't Burn The Candle At Both Ends - Original Mono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Burn The Candle At Both Ends - Original Mono" van Louis Jordan.
Songteksten
Dissipation is ruination
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t stay up all day and all night
You just can’t do it, it just ain’t right
So don’t burn the candle at both ends
Now, one woman is fine
Two is enough
Three, I’ll allow
But four is too rough
Redheads are out
Brunettes are no better
So stay away from them gals with them pretty sweaters
Did you fill that prescription like the doctor said?
Three times a day and eight hours in bed?
Those rings under your eyes, look how they’ve grown
They’re so big, they got rings of their own
Too many cigarettes bring a big doctor bill
If women don’t kill you, nicotine will
So you better get some rest while you can
You can’t argue with never take a man
So don’t burn the candle at both ends
Don’t burn the candle at both ends
And girls, if you really want my advice
And you want a wedding with shoes and rice
You can’t do it
Don’t burn the candle at both ends
Now when a guy takes you to dinner and gets real chummy
Careful what you put in your tummy
Let him keep that seafood high on the shelf
If you order oysters, don’t make a pig o' yourself
Go to bed at five, wake up at five-thirty
You think you look like Hera Lamar
Look like Gravel Gertie
Listen, housewives, if you lead a fast life
You wind up lookin' like John’s other wife
That old man of yours won’t make a buck
'Cause when he has to lift that load in that truck
With all that dissipation and coffee in his cup
Believe me, sister, he won’t lift it up
So don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You’re livin' and lovin' much too fast
If you’ve got a good thing, you better make it last
Don’t burn the candle at both ends
Now, your body’s like a car, don’t let it get weak
Better check that motor so that radiator won’t leak
When it gets worn out, you won’t be able to trade it
So, every thousand miles, lubricate it
'Cause if you’re not careful, I see trouble ahead
You wake up one day and find yourself dead
Don’t burn the candle at both ends
No, no, don’t burn the candle at both ends
You can’t have your cake and still eat it
You can’t have a candle and overheat it
So don’t burn the candle at both ends
Now, wear your rubbers in the rain
And stay away from drafts on the train
Eat apple every day
Be sure your blood pressure’s okay
See your dentist twice the year
And stay away from root beer
Then again, you might have bad luck
Walk out in the street and get hit by a truck
So go on home and read the funny papers
And cut out all those funny cables
And remember folks
You can’t burn the candle at both ends
Songtekstvertaling
Dissipatie is ruinatie.
Dus verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Nee, nee, verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Je kunt niet de hele dag en nacht opblijven.
Je kunt het gewoon niet doen, het is gewoon niet goed
Dus verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Eén vrouw is prima.
Twee is genoeg.
Drie, Ik sta het toe.
Maar vier is te ruw.
Roodharigen zijn weg.
Brunettes zijn niet beter.
Dus blijf uit de buurt van die meiden met die mooie truien.
Heb je dat recept ingevuld, zoals de dokter zei?
Drie keer per dag en acht uur in bed?
Die ringen onder je ogen, kijk hoe ze gegroeid zijn.
Ze zijn zo groot, ze hebben zelf ringen.
Te veel sigaretten brengen een grote doktersrekening.
Als vrouwen je niet vermoorden, zal nicotine het doen.
Dus je kunt beter wat rusten nu het nog kan.
Neem nooit een man mee.
Dus verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Verbrand de kaars niet aan beide kanten.
En meisjes, als je echt mijn advies wilt
En je wilt een bruiloft met schoenen en rijst
Je kunt het niet doen.
Verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Als een man je mee uit eten neemt en heel intiem wordt
Voorzichtig met wat je in je buik stopt.
Laat hem die vis hoog op de plank houden.
Als je oesters bestelt, maak dan zelf geen varken.
Ga naar bed om vijf uur, word wakker om half zes.
Denk je dat je op Hera Lamar lijkt?
Lijkt op Grind Gertie
Luister, huisvrouwen, als je een snel leven leidt
Je lijkt op Johns andere vrouw.
Die oude man van jou zal geen geld verdienen.
Want als hij die lading in die truck moet tillen ...
Met al dat gedoe en koffie in z ' n kop.
Geloof me, zuster, hij wil het niet optillen.
Dus verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Nee, nee, verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Je leeft en houdt veel te snel
Als je iets goeds hebt, kun je het maar beter als laatste doen.
Verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Nu, je lichaam is als een auto, laat het niet zwak worden
Controleer de motor, zodat de radiator niet lekt.
Als het versleten is, kun je het niet meer ruilen.
Dus, elke duizend mijl, smeer het
Want als je niet oppast, zie ik problemen.
Op een dag word je wakker en ben je dood.
Verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Nee, nee, verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Je mag je taart niet hebben en toch opeten.
Je kunt geen kaars hebben en oververhitten.
Dus verbrand de kaars niet aan beide kanten.
Draag je condooms in de regen.
En blijf uit de buurt van tocht op de trein
Eet elke dag appel
Zorg dat je bloeddruk in orde is.
Ga twee keer per jaar naar je tandarts.
En blijf uit de buurt van limonade.
Maar misschien heb je wel pech.
Loop de straat op en word aangereden door een vrachtwagen.
Dus ga naar huis en lees de grappige kranten
En Knip al die grappige kabels eruit.
En denk aan mensen
Je kunt de kaars niet aan beide kanten branden.