Louis Chedid — Encore un enfant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Encore un enfant" van Louis Chedid.
Songteksten
Encore un enfant qui s’en va-t-en-guerre
La fleur au fusil
En y croyant dur comme fer
Encore un enfant à peine sorti de l'œuf
Dans son uniforme tout beau et tout neuf
Au nom du bien et du mal
Cette idiotie monumentale
Il pourra tirer sur des tas de gens
Qu’il connaît ni d'Ève ni d’Adam
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant qui s’en va tout fier
Mais qui dans pas longtemps
Pleurera sa mère
Il reviendra si il revient
Le cœur en morceaux
Sous sa peau de chagrin
Au nom du bien et du mal
Guerre de religions sans morale
Combien d’enfants encore
Soulageront leur peine
Dans la vengeance et dans la haine
Cercle vicieux
Perpétuel recommencement
Ce sera peut-être pire après
C'était pas mieux avant
Depuis la nuit des temps
Dans les livres d’histoire
Ce combat de titans
L’argent et le pouvoir
Tous ceux agneaux qu’on assassine
Et ces loups qui se lèchent les babines
Encore un enfant…
(Merci à GENESIS93 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Nog een kind dat ten strijde trekt.
De bloem met het pistool
Door het hard te geloven als ijzer
Nog steeds een kind nauwelijks uit het ei
In haar mooie en gloednieuwe uniform
In de naam van goed en kwaad
Deze monumentale idiotie
Hij zal veel mensen kunnen neerschieten.
Dat Hij Eva noch Adam kent.
Vicieuze cirkel
Permanente herstart
Misschien wordt het daarna nog erger.
Het was eerst niet beter.
Sinds het begin der tijden
In geschiedenisboeken
Deze slag om Titanen
Geld en macht
Al die lammetjes die we doden
En die wolven die elkaars kwijlen likken
Nog een kind dat er trots op is.
Maar wie in niet lang
Zal huilen zijn moeder
Hij komt terug als hij terugkomt.
Het hart in stukken
Onder haar huid van verdriet
In de naam van goed en kwaad
Oorlog van religies zonder moraal
Hoeveel kinderen nog?
Hun pijn verzachten
In wraak en haat
Vicieuze cirkel
Permanente herstart
Misschien wordt het daarna nog erger.
Het was eerst niet beter.
Sinds het begin der tijden
In geschiedenisboeken
Deze slag om Titanen
Geld en macht
Al die lammetjes die we doden
En die wolven die elkaars kwijlen likken
Nog een kind…
(Dank aan GENESIS93 voor deze woorden)