Louis Chedid — Chat noir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chat noir" van Louis Chedid.
Songteksten
puisqu’on trouvera toujours quelqu’un
marchand de gros calibre
autant que ce soit un type bien
je suis libre
puisqu’y aura toujours des blancs becs dealer de drogues dures
mieux vaut un gars droit et honnête
moi c’est plus sûr
Puisqu’il y aura toujours des hommes passeurs de clandestins
mieux vaut un bon curriculum comme le mien
et pour le trafiquant qu’achète peaux de panthères, chasseur d’ivoire
qui mieux qu’un amoureux des bêtes
j’ai un chat noir
Faudra bien se décider à confier l’illégalité
à des gens de bonne nature
On ne peut quand même pas laisser
des boulots aussi bien payés
à n’importe quelles ordures
plutôt qu’un tyran à la manque
un despote à la noix
y a t-il idée plus palpitante
que moi?
Et puis pour me trancher la tête
au prochain coup d'état
j’ai couteau, rasoir et machette
y a plus qu'à
ohhhhh moi je vois que moi
pour ça y a qu’moi
pour faire le sale boulots plus proprement que les salauds
moi moi moi y a qu’moi
(Merci à biboundee pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
omdat we altijd iemand zullen vinden
groot kaliber handelaar
hoe goed hij ook is.
Ik ben vrij.
omdat er altijd witte snavels zullen zijn dealer van hard drugs
beter een hetero en eerlijke man
het is veiliger.
Er zullen altijd mensensmokkelaars zijn.
beter een goede CV zoals de mijne.
en voor de handelaar die panterhuiden koopt, ivoren jager.
wie beter dan een liefhebber van beesten
Ik heb een zwarte kat.
We zullen moeten beslissen om de illegaliteit toe te vertrouwen.
aan mensen van goede natuur
We kunnen het nog steeds niet
goed betaalde banen
naar alle vuilnis
in plaats van een tiran te missen
een gestoorde despoot.
is er een spannender idee?
dan ik?
En dan mijn hoofd doorsnijden
volgende staatsgreep
Ik heb mes, scheermes en machete.
er is meer dan
ohhhhh me I see that me
ik ben het maar.
om het vuile werk schoner te doen dan de klootzakken.
me me me there ' s only me
(Dank aan biboundee voor deze woorden)