Louis Chedid — Au secours! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Au secours!" van Louis Chedid.
Songteksten
Bien sûr, ça n’est plus le big bang
même si ils dorment encore ensemble
Bien sûr ils n’ont plus grand chose à se dire
Mais bien sûr c'était pour le meilleur et pour le pire
Bien sûr, maîtresses et amants
Bien sûr, mensonges et faux-semblants
Et puis il y a les enfants
Bien sûr, bien sûr…
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille
L’usure, le manque d’appétit
Bien sûr, ça fait longtemps que l’autre a compris
Mais qui aura le courage en premier
de tourner la page, achever l’animal blessé
Au secours
c’est l’histoire banale de l’amour,
revers de la médaille
Au secours
la lumière les étoiles,
Au secours,
ce feu n'était qu’un feu de paille… (x2)
Comme des bulles de savon
qui éclatent au moindre souffle
Trois p’tits tours et puis s’en vont
ces jolis mots dans nos bouches
(Merci à Mathilde K. pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Natuurlijk is het niet meer de oerknal.
zelfs als ze nog steeds samen slapen.
Natuurlijk hebben ze elkaar niets meer te zeggen.
Maar natuurlijk was het in voor-en tegenspoed
Natuurlijk, minnaressen en minnaars.
Natuurlijk, leugens en vervalsingen.
En dan zijn er nog de kinderen.
Natuurlijk, natuurlijk.…
Tot de redding
dit is het banale verhaal van de liefde,
achterzijde van de medaille
Tot de redding
het licht de sterren,
Tot de redding,
dat vuur was maar een strovuur.
Slijtage, gebrek aan eetlust
Natuurlijk is het lang geleden dat de ander het begreep.
Maar wie zal eerst de moed hebben
draai de bladzijde om, Maak het gewonde dier af.
Tot de redding
dit is het banale verhaal van de liefde,
achterzijde van de medaille
Tot de redding
het licht de sterren,
Tot de redding,
dit vuur was slechts een strovuur... (x2)
Als zeepbellen
die barstte bij de geringste adem.
Drie kleine bochten en dan gaan
deze mooie woorden in onze mond
(Dank aan Mathilde K. voor deze woorden)