Louis Capart — Requiem pour une naissance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Requiem pour une naissance" van Louis Capart.
Songteksten
Encore un cri, voilà que la vie recommence
Voilà qu’elle s’offre encore au dernier venu
Comme une erreur, un signe de non-providence
Comme un cadeau que tant d’autres n’ont pas voulu
L’enfant qui vient s'éloigne de sa délivrance
Il quitte ce pays qu’il ne reverra plus
Ses bras tendus mesurent déjà la distance
Entre son corps libre et le paradis perdu
On vient au monde après de vaines résistances
Tant de douleurs qui nous resteront bien longtemps
Comme la preuve utile de toute existence
Au rendez-vous des premiers désenchantements
Y a-t-il eu d’autres vies après la naissance?
Encore un cri, voilà que débute l’errance
Par les sentiers battus, l’enfant pose ses pas
Dans le sourire étonné de son ascendance
On pourrait voir le chemin qu’il ne fera pas
Qu’il soit né dans la périphérie de nos villes
Ou le fin fond des belles campagnes de France
L’enfant saura qu’il hérite de sa famille
En un seul jour de son malheur ou de sa chance
On vient au monde et ce n’est une récompense
Q’au prix d’un combat qui débute maintenant
Comme la preuve utile de notre existence
Au rendez-vous des tout premiers enchantements
Pour qui veut croire à la vie après la naissance
Si les contes de fées trahissent la jeunesse
Quelques gestes d’amour pourraient bien tout changer
L’enfant qui vient connaît déjà ce qui le blesse
La seule issue rêvée vient de se refermer.
Songtekstvertaling
Nog een schreeuw, hier komt het leven weer
Hier biedt ze zich weer aan de laatste komer
Als een vergissing, een teken van non-providence
Als een geschenk dat zoveel anderen niet wilden
Het kind dat komt beweegt zich weg van zijn verlossing.
Hij verlaat dit land dat hij nooit meer zal zien.
Zijn uitgestrekte armen meten de afstand al.
Tussen zijn vrije lichaam en het Verloren Paradijs
We komen op de wereld na ijdel verzet.
Zo veel pijn dat zal blijven voor een lange tijd
Als nuttig bewijs van enig bestaan
Op het rendez-vous van de eerste disenchantments
Waren er nog andere levens na de geboorte?
Een andere schreeuw, hier begint het zwerven
Bij het gebaande pad, legt het kind zijn stappen
In de verbaasde glimlach van zijn voorouders
We kunnen zien hoe hij dat niet wil.
Dat hij geboren is aan de rand van onze steden
Of het einde van het prachtige landschap van Frankrijk
Het kind zal weten dat hij erft van zijn familie
In één dag van zijn ongeluk of geluk
We komen in de wereld en het is geen beloning
Q ' at the cost of a fight that begins now
Als nuttig bewijs van ons bestaan
Op het rendez-vous van de allereerste betoveringen
Voor wie wil geloven in het leven na de geboorte
Als sprookjes de jeugd verraden
Een paar gebaren van liefde kunnen alles veranderen.
Het kind dat komt weet al wat hem pijn doet.
De enige uitweg is net gesloten.