Louis Capart — Marie-Jeanne-Gabrielle songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie-Jeanne-Gabrielle" van Louis Capart.

Songteksten

Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
Raconte-nous l’enfant que tu étais
Courant du sable fin aux galets
Parle-nous de ces jeunes gens
Sautant les feux de la Saint-Jean
On pouvait croire au paradis
En ce pays
Chante-nous si tu t’en souviens
Pour passer le Raz de Sein
Le Cantique à Sainte-Marie
Qu’on ne chante qu’ici !
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La peine et l’ennui, de l’automne à l'été
On ne vit qu’au rythme des marées
De la naissance au grand Sommeil
Règne le flambeau de la Vieille
On mêle la cannelle
Au parfum des chandelles
On dira pour embarrasser
La mort: «Joie aux Trépassés»
Car sur cette terre fidèle
Les âmes vont au ciel
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
Quand le jour s’achève au-dessus de la Grève
Sur la pierre écorchée de l'île
On croit voir au fond de la brume
Comme des feux qu’on allume
Ou la barque ensorcellée
Qui apparaît
Menaçante, elle vient jeter
La peur sur les naufragés
Et le noir habille la vie
Des femmes du pays
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La vie a changé sur le court chemin
Du Néroth à Saint-Corentin
On ne reste plus très longtemps
Isolés du continent
Même les Anciens ne reviennent
Qu’au printemps
Et la mer a tourné le dos
Aux pêcheurs des temps nouveaux
Elle entraînera les marins
Loin de l'île de Sein
Marie-Jeanne-Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l’océan
Ton pays
S’est endormi
Il garde son histoire
Au plus profond des mémoires
Et l’on dit à Paris
Qu’il est beau le pays
Des marins
D'île de Sein

Songtekstvertaling

Marie-Jeanne-Gabrielle
Tussen de zee en de hemel
Verslagen door alle winden
Op de oceaanbodem
Uw land
Ik ben in slaap gevallen.
Over mooie legendes
De geschiedenis belichten
Geëtst in het geheugen
Vrouwen die wachten
Zeiler
Borsteiland
Vertel ons het kind dat je was.
Stroom van fijn zand tot kiezelstenen
Vertel ons over deze jonge mensen
Het vuur van Sint John bespringen
Je zou in de hemel kunnen geloven.
In dit land
Zing voor ons als je het je herinnert.
Om de borst Raz door te geven
Het lied van St. Mary
Laten we alleen hier zingen !
Marie-Jeanne-Gabrielle
Tussen de zee en de hemel
Verslagen door alle winden
Op de oceaanbodem
Uw land
Ik ben in slaap gevallen.
Over mooie legendes
De geschiedenis belichten
Geëtst in het geheugen
Vrouwen die wachten
Zeiler
Borsteiland
Problemen en verveling, van herfst tot zomer
We leven alleen op het ritme van de getijden.
Van geboorte tot grote slaap
Regeert de Toorts van de oude
We mixen de kaneel
Met de geur van kaarsen
We zullen zeggen om in verlegenheid te brengen
Dood: "vreugde voor de overledenen»
Want in dit trouwe land
Zielen gaan naar de hemel
Marie-Jeanne-Gabrielle
Tussen de zee en de hemel
Verslagen door alle winden
Op de oceaanbodem
Uw land
Ik ben in slaap gevallen.
Over mooie legendes
De geschiedenis belichten
Geëtst in het geheugen
Vrouwen die wachten
Zeiler
Borsteiland
Wanneer de dag eindigt boven de staking
Op de gevilde steen van het eiland
Men denkt dat hij op de bodem van de mist
Als lichten aan
Of de magische boot
Wie verschijnt
Dreigend, komt ze gooien
Angst op de schipbreuk
En zwarte kleedt het leven
Vrouwen van het land
Marie-Jeanne-Gabrielle
Tussen de zee en de hemel
Verslagen door alle winden
Op de oceaanbodem
Uw land
Ik ben in slaap gevallen.
Over mooie legendes
De geschiedenis belichten
Geëtst in het geheugen
Vrouwen die wachten
Zeiler
Borsteiland
Het leven is op korte termijn veranderd
Van Neroth tot Saint-Corentin
We blijven niet lang meer.
Geïsoleerd van het continent
Zelfs de Ouden komen niet terug.
Alleen in het voorjaar
En de zee draaide zich om.
Aan vissers van nieuwe tijden
Het zal matrozen opleiden
Ver van het eiland Sein
Marie-Jeanne-Gabrielle
Tussen de zee en de hemel
Verslagen door alle winden
Op de oceaanbodem
Uw land
Ik ben in slaap gevallen.
Hij houdt zijn verhaal.
Diep in herinneringen
En ze zeggen in Parijs
Hoe mooi het land is
Zeiler
Borsteiland