Louis Armstrong — The Night Before Christmas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night Before Christmas" van Louis Armstrong.
Songteksten
T’was the night before Christmas
When all through the house
Not a creature was stirring
Not even a mouse
The stockings were hung
By the chimney with care
In hopes that St. Nicholas
Soon would be there
The children were nestled
All snuggled in bed
While visions of sugarplums
Danced in their heads
And mom in her kerchief
And I in my cap
Had just settled down
For a long winter’s nap
When out on the lawn
There arose such a clatter
I sprang from my bed
To see what was the matter
Away to the window
I flew like a flash
Tore open the shutters
And threw up the sash
What to my wandering eyes
Should appear
But a miniature sleigh
And eight tiny reindeer
A little ol' driver
So lively and quick
I knew in a moment
It must be St. Nick
More rapid than eagles
His courses they came
As he whistled and shouted
And called them by name
Now Dasher, now Dancer
Now Prancer and Vixen
On Comet, on Cupid
On Doner and Blitzen
Top of the porch
To the top of the wall
Now dash away, dash away
Dash away all
So, up to the housetop
The courses they flew
With a sleigh full of toys
And St. Nick, too
Then in a twinkling
I heard on the roof
The prancing and pawing
Of each little hoof
As I drew in my head
And was turning around
Down the chimney St. Nick
Came with a bound
Dressed all in fur
From his head to his foot
And his clothes were all covered
With ashes and soot
A bundle of toys
He had flung on his back
And he looked like a peddler
Just opening his pack
His eyes, how they twinkled?
His dimples, how merry?
His cheeks were like roses
His nose like a cherry
His drawl little mouth
Was drawn up like a bow
And the beard on his chin
Was as white as the snow
The stump of a pipe
He held tight in his teeth
And the smoke it encircled his head
Like a wreath
He had a broad face
And a round little belly
That shook when he laughed
Like a bowl full of jelly
He’s chubby and plump
A right jolly old elf
And I laughed when I saw him
In spite of myself
He spoke not a word
But went straight to his work
And filled all the stockings
Then turned with a jerk
Yeah, laying a finger
Along side his nose
And giving a nod
Up the chimney he rose
He sprang to his sleigh
To his team, gave a whistle
Away they all flew
Like the down of a thistle
But I heard him exclaim
As he drove out of sight
«Happy Christmas to all
And to all a goodnight»
Songtekstvertaling
Het was de avond voor Kerstmis.
Door het hele huis
Er bewoog geen wezen.
Zelfs geen muis.
De kousen werden opgehangen.
Bij de schoorsteen
In de hoop dat Sint Nicolaas
Binnenkort zou er zijn.
De kinderen werden genesteld
Helemaal geknuffeld in bed
Terwijl visioenen van suikerbieten
Gedanst in hun hoofd
En mam in haar zakdoek.
En ik in mijn pet
Ik had me net gesetteld.
Voor een lange winterslaap
Wanneer op het gazon
Er ontstond zo ' n gekletter.
Ik kwam uit mijn bed.
Om te zien wat er aan de hand was
Weg naar het raam
Ik vloog als een flits.
Scheurde de luiken open.
En de sjerp kotste
Wat met mijn zwervende ogen
Moet verschijnen
Maar een miniatuur slee
En acht kleine rendieren
Een kleine chauffeur
Zo levendig en snel
Ik wist het meteen.
Het moet St. Nick zijn.
Sneller dan adelaars
Zijn gangen kwamen ze
Toen hij floot en schreeuwde
En noemde ze bij naam
Dasher, nu Dancer.
Nu Prancer en Vixen
Op Comet, op Cupido
Op Doner en Blitzen
Boven op de veranda
Naar de top van de muur
En nu wegwezen.
Alles wegstoppen
Dus, tot aan het dak
De banen die ze vlogen
Met een slee vol speelgoed
En St. Nick ook.
Dan twinkelen
Ik hoorde het op het dak.
Het paraderen en pauwen
Van elke kleine hoef
Zoals ik in mijn hoofd tekende
En draaide zich om
Door de schoorsteen.
Kwam met een gebonden
Gekleed in bont
Van zijn hoofd naar zijn voet
En zijn kleren waren bedekt.
Met AS en roet
Een bundel speelgoed
Hij had zich op zijn rug geworpen.
En hij zag eruit als een verkoper.
Ik maak zijn rugzak open.
Zijn ogen, hoe ze draaiden?
Zijn kuiltjes, hoe vrolijk?
Zijn wangen waren als rozen.
Zijn neus als een kers
Z ' n grote mond.
Was opgesteld als een boog
En de baard op zijn kin
Was zo wit als de sneeuw
De stomp van een pijp
Hij hield zich stevig vast tussen zijn tanden.
En de rook om zijn hoofd.
Als een krans
Hij had een breed gezicht.
En een rond buikje
Dat trilde toen hij lachte.
Als een kom vol gelei
Hij is mollig en mollig.
Een echte jolly Old elf
En ik lachte toen ik hem zag
Ondanks mezelf
Hij sprak geen woord.
Maar ging meteen naar zijn werk.
En vulde alle kousen
Daarna wendde hij zich af met een eikel.
Ja, een vinger leggen
Langs zijn neus
En een knikje geven
In de schoorsteen stond hij op.
Hij sprong naar zijn slee.
Aan zijn team, gaf een fluitje
Weg vlogen ze allemaal
Als de grond van een distel
Maar ik hoorde hem roepen.
Toen hij uit het zicht verdween.
"Happy Christmas to all
En aan allen een goede nacht»