Louis Armstrong — Saint louis blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saint louis blues" van Louis Armstrong.
Songteksten
I hate to see de evenin' sun go down
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef' dis town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack my trunk, make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store-bought hair
De man ah love would not gone nowhere, nowhere
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me. Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Been to de gypsy to get ma fortune tole
To de gypsy, done got ma fortune tole
Cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, «Don't you wear no black.»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back."
Help me to Cairo, make Saint Louis by maself
Git to Cairo, find ma old friend Jeff
Gwine to pin maself close to his side;
If ah flag his train, I sho' can ride
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me. Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Colonel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day I die
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon' Joseph line
He’d make a cross-eyed o’man go stone blin'
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole of Saint Louis
Blacker de berry, sweeter am de juice
About a crap game, he knows a pow’ful lot
But when worktime comes, he’s on de dot
Gwine to ask him for a cold ten-spot
What it takes to git it, he’s cert’nly got
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me. Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
A black-headed gal makes a freight train jump the track, said a black-headed
Gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman makes a good man leave the town, I said
Blonde-headed woman makes a good man leave the town
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down
Oh, ashes to ashes and dust to dust, I said ashes to ashes and dust to dust
If my blues don’t get you, my jazzing must
Songtekstvertaling
Ik zie de avond niet graag onder gaan.
Ik zie de avond niet graag onder gaan.
Want ma baby, hij heeft lef' dis town gedaan .
Ik voel me morgen zoals ik me vandaag voel
Voel morgen zoals ik me vandaag voel
Ik pak m ' n koffer en zorg dat ma weggaat.
St. Louis vrouw wide haar diamon ' ringen
Trekt die man 'roun' aan door haar schort strings
"Twant for powder an" voor in de winkel gekocht haar
De man ah liefde zou nergens heen gaan, nergens
Ik heb de Saint Louis Blues zo blauw als maar kan
Die man heeft een hart lak een rots in de zee
Anders zou hij niet zo ver van me vandaan zijn gegaan. Verdomme.
Ik hou van day man lak een schooljongen houdt van zijn taart
Lak a Kentucky Col ' nel houdt van zijn munt en rogge
Ik zal van ma baby houden tot de dag ah sterf
Ik ben naar de gypsy geweest om ma fortune tole te halen.
Aan de gypsy, done got ma fortune tole
Want ik ben het meest wil 'bout Ma Jelly Roll
Gypsy zei: 'draag geen zwart.»
Ja, Ze vertelde me, "draag geen zwart
Ga naar Saint Louis, je kunt hem terugwinnen."
Help me naar Caïro, maak Saint Louis door maself
Ga naar Cairo, Zoek mijn oude vriend Jeff.
Gwine om ma mezelf dicht bij hem te pinnen.;
Als ah zijn trein markeert, kan ik rijden.
Ik heb de Saint Louis Blues zo blauw als maar kan
Die man heeft een hart lak een rots in de zee
Anders zou hij niet zo ver van me vandaan zijn gegaan. Verdomme.
Ik hou van day man lak een schooljongen houdt van zijn taart
Lak a Kentucky kolonel houdt van zijn munt en rogge
Ik zal van ma baby houden tot de dag dat ik sterf.
Je zou dat stovepipe brown van mij moeten zien.
Lak hij is eigenaar van de Dimon ' Joseph line
Hij zou een schele o ' man laten knallen.
Zwarter dan middernacht, tanden lak vlaggen van wapenstilstand
De zwartste man in heel Saint Louis
Blacker de berry, zoeter am de juice
Over een spelletje, hij weet veel.
Maar als de werktijd komt, is hij op de punt
Gwine om een koude tien-spot te vragen.
Wat er nodig is om het te krijgen, hij is zeker
Ik heb de Saint Louis Blues zo blauw als maar kan
Dat man kreeg een hart lak a rock cast in the sea
Anders zou hij niet zo ver van me vandaan zijn gegaan. Verdomme.
Ik hou van day man lak een schooljongen houdt van zijn taart
Lak a Kentucky Col ' nel houdt van zijn munt en rogge
Ik zal van ma baby houden tot de dag ah sterf
Een zwarte meid laat een goederentrein over het spoor springen, zei een Zwartkop
Gal laat een goederentrein over het spoor springen
Maar een lange meid maakt een preacher bal de jack
Lawd, een blonde vrouw laat een goede man de stad verlaten, zei ik.
Blonde vrouw laat een goede man de stad verlaten.
Maar een roodharige vrouw laat een jongen zijn papa neerslaan
As tot as en stof tot stof, as tot as en stof tot stof
Als mijn blues je niet te pakken krijgen, moet mijn jazzing