Louis Armstrong — Goodnight, Sleep Tight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodnight, Sleep Tight" van Louis Armstrong.
Songteksten
Goodnight, time to call it a day
Sleep tight, dream your troubles away
Goodnight, in spite of any sorrow
There’s a brand new day on it’s way tomorrow
Someday, all your dreams will come true
Someway, for me and you
So close your eyes and dream of it my darling
Till then goodnight, goodnight, sleep tight
Won’t you play the music so the cradle can rock
To a lullaby in ragtime
Sleepy hands are creeping to the end of the clock
Play a lullaby in ragtime
You can tell the sandman is on his way
By the way that they play
As still as the trill of a thrush
In a twilight hush
So you can hear
The rhythm of the river on the side of the boat
As you sail away to dreamland
High above the moon you hear a silvery note
As the sand man takes your hand
So rock-a-bye my baby
Don’t you cry my baby
Sleepy time is nigh
Won’t you rock me to a ragtime lullaby
Now comes the hard part, baby.
Do you suppose you can sing «Five Pennies» while
Pops and I sing something else?
Sure, I can sing as good as he can.
And who can’t?
This little penny is to wish on And make your wishes come true
This little penny is to dream on Dream of all you can do This little is a dancing penny
See how it glitters and it glows
Bright as a whistle
Light as a thistle
Quick, quick as a wink
Up on it’s twinkling toes
This little penny is to laugh on To see that tears never fall
This this little penny
Is the last little penny
Most important of all
For this penny is to love on And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire
For this penny is to love on And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire
Songtekstvertaling
Welterusten, tijd om te stoppen.
Slaap zacht, droom je problemen weg
Welterusten, ondanks alle verdriet.
Morgen is er een gloednieuwe dag onderweg.
Ooit zullen al je dromen uitkomen.
Hoe dan ook, voor jou en mij
Doe je ogen dicht en droom ervan mijn liefste
Tot dan welterusten, welterusten, slaap lekker
Wil je de muziek niet afspelen zodat de wieg kan rocken
Op een slaapliedje in ragtime
Slaperige handen kruipen naar het einde van de klok
Speel een slaapliedje in ragtime
Je kunt zien dat de Zandman onderweg is.
Door de manier waarop ze spelen
Zo stil als de trill van een lijster
In een schemering
Zodat je kunt horen
Het ritme van de rivier aan de kant van de boot
Als je weg Zeilt naar dreamland
Hoog boven de maan hoor je een zilveren noot
Als de Zandman je hand neemt
Dus rock-A-bye mijn baby
Huil niet mijn baby
Slaaptijd is nabij.
Wil je me niet rocken naar een Ragtime slaapliedje?
Nu komt het moeilijke deel, baby.
Denk je dat je "vijf centen" kunt zingen terwijl
Pops en ik zingen iets anders?
Tuurlijk, ik kan zo goed als hij kan zingen.
En wie niet?
Deze kleine penny is om te wensen en uw wensen uit te laten komen
Deze kleine penny is om te dromen van alles wat je kunt dit kleine beetje is een dansende penny
Zie hoe het glinstert en gloeit
Helder als een fluitje
Licht als een distel
Snel, snel als een knipoog
Op het is twinkelende tenen
Deze kleine penny is om op te lachen om te zien dat tranen nooit vallen
Deze kleine penny.
Is de laatste kleine penny
Het belangrijkste van alles
Want deze penny is om lief te hebben en waar liefde is, de hemel is daar
Dus met slechts vijf centen, als het deze vijf centen zijn
Je wordt miljonair.
Want deze penny is om lief te hebben en waar liefde is, de hemel is daar
Dus met slechts vijf centen, als het deze vijf centen zijn
Je wordt miljonair.