Louie Austen — One Night In Rio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "One Night In Rio" van Louie Austen.
Songteksten
We had a short, a short stop in Moscow
But there was no, (no…) no time to stay (to stay, to stay, to…)
We’ll had to meet this promoter in New York
So we met at the Hilton Hotel at the lobby
We said we have to leave immediately to Germany
So we hired a cab,
When I saw the cab I thought I’ll faint! because this
little cab
Was just a Mitsubishi, a shifted car,
I’m used to ridin' limousines, luxury cars, with all my stuff,
a minimum one suitcase, two pairs of shoes and three
backup singers
I’m used to this, I need this!
Anyway, this driver had no idea how to get to the
airport,
‘cause at the 14th street he took a left turn, instead
of a right turn,
and I was really mad at him which us:
Hey man we have to. to be at the airport in a few
moments!
So how hard can you do that!
‘cause the flight, leaves, to Berlin!
One, one fancy cocktail (in the sky)
Two, two pieces of lemon
Three, three crying babies (next to me)
And after four drinks, they wouldn’t serve me no more…
Well after flying for seven hours in economy class
I was really mad, three crying babies
And no more liquor, and no sleep
So finally we arrived in Berlin
It was raining, of course
So nobody’s picking us up
‘cause where the hell are these guys?
But anyway, so let’s go get the luggage
And we went down and, there was no luggage, there was
no luggage!
So I waited half an hour for my luggage
So I went down to the counter and said: excuse me,
where is my luggage?
We flew from New York to Berlin
So he looked into his computer, and he said:
Sir, it’s on the way to LA (LA, LA, LA…)
I had one, one, one bedroom apartment (one bedroom
apartment)
There were two, two things on my mind (my mind)
I want to go back (back), back to my luggage
I want to leave (leave), leave this place behind
Ok, I’m sitting at the airplane to Los Angeles to get
my luggage back
It’s quiet and next to me there is a friendly guy from
Morocco or somewhere
So we talk, and I wanted to show him the pictures of my boat, and guess what?
I find out, that I forgot my wallet in the apartment,
in Berlin!
And here I am, no cash, no credit cards, not wearing a suit, for four days!
Suddenly, the nice guy beside me jumps up with a pistol
in his hand!
Runs to the cockpit and demands that the pilot has to go to Rio de Janeiro!
One, just one night in Rio (in Rio)
Too, too tired to complain (buagh)
Three, three stamps in my passport
For you it might sound funny (well…)
But I was in pain
All right after twenty six hours
We got rescued by the brazilian anti-terror squad
Nice guys by the way
Later at the gate, I see this BEAUTIFUL lady smiling at me
I go over there, and talk to her
And she, invites me to go to her house
Sounds like, there’s a chance to shave
And is one, one night in Rio (Rio)
We had two, two glass of champagne (champagne)
And after three, three minutes of talking (hahaha)
We made love (love…), again and again (again again
again…)
Aagghh, its four o’clock in the morning and I’m getting
a little rest
You know what I’ll say, hah it was a rough night
My cell phone rings it’s my agent Steve
He’s telling me he’s waiting on my boat in Malibu
with all my luggage Thank God!
Ready to go to Honolulu, I could dress, go to the
airport,
pick up my ticket,
because I have to go back, back to LA
Songtekstvertaling
We hadden een korte stop in Moskou.
Maar er was geen, (nee...) geen tijd om te blijven (om te blijven, om te blijven, om…)
We moeten een promotor ontmoeten in New York.
We ontmoetten elkaar in het Hilton Hotel in de lobby.
We zeiden dat we onmiddellijk naar Duitsland moesten vertrekken.
Dus huurden we een taxi.,
Toen ik de taxi zag, dacht ik dat ik flauw zou vallen. omdat dit
kleine cabine
Was gewoon een Mitsubishi, een veranderde auto,
Ik ben gewend aan limousines, Luxe auto' s, met al mijn spullen.,
Eén koffer, twee paar schoenen en drie.
achtergrondzangers
Ik ben dit gewend, Ik heb dit nodig!
Hoe dan ook, deze chauffeur had geen idee hoe hij bij de
luchthaven,
want op de 14th street nam hij een bocht naar links, in plaats daarvan
van rechtsaf,
en ik was echt boos op hem wat ons:
We moeten wel. om op de luchthaven in een paar
momenten!
Hoe moeilijk kun je dat doen?
omdat de vlucht, vertrekt, naar Berlijn!
Een, een chique cocktail (in de lucht)
Twee, twee stukken citroen.
Drie, drie huilende baby ' s (naast mij)
En na vier drankjes, wilden ze me niet meer serveren.…
Goed na zeven uur vliegen in economy class
Ik was echt boos, drie huilende baby ' s
En geen drank meer, en geen slaap.
Dus uiteindelijk kwamen we aan in Berlijn
Het regende natuurlijk.
Dus niemand haalt ons op.
want waar zijn die kerels?
Maar goed, laten we de bagage gaan halen.
En we gingen naar beneden en, er was geen bagage, er was
geen bagage!
Dus ik wachtte een half uur op mijn bagage.
Dus ik ging naar de balie en zei:,
waar is mijn bagage?
We vlogen van New York naar Berlijn.
Dus hij keek in zijn computer, en hij zei:
Meneer, het is op weg naar LA (LA, LA, LA)…)
Ik had een, een, een slaapkamer appartement (een slaapkamer
appartement)
Er waren twee, twee dingen aan mijn hoofd.)
Ik wil terug (terug), terug naar mijn bagage
Ik wil vertrekken, deze plek achterlaten.
Oké, ik zit aan het vliegtuig naar Los Angeles om ...
mijn bagage terug
Het is rustig en naast me staat een vriendelijke man van
Marokko of ergens
Dus we praten, en ik wilde hem de foto ' s van mijn boot laten zien, en raad eens?
Ik kom erachter dat ik m ' n portemonnee vergeten ben.,
in Berlijn!
En hier ben ik, geen geld, geen creditcards, geen pak, voor vier dagen!
Opeens springt de aardige man naast me op met een pistool.
in zijn hand!
Rent naar de cockpit en eist dat de piloot naar Rio de Janeiro moet!
Een, slechts een nacht in Rio (in Rio)
Te moe om te klagen (buagh)
Drie, drie stempels in mijn paspoort
Voor jou klinkt het misschien grappig.…)
Maar ik had pijn.
Goed na zesentwintig uur.
We zijn gered door het Braziliaanse anti-terreur team.
Leuke jongens trouwens.
Later bij de poort zie ik een mooie dame naar me glimlachen.
Ik ga erheen en praat met haar.
En ze nodigt me uit om naar haar huis te gaan.
Klinkt alsof er een kans is om je te scheren.
En is een, een nacht in Rio (Rio)
We hadden twee, twee glas champagne.)
En na drie, drie minuten praten (hahaha)
We bedreven de liefde (liefde...), opnieuw en opnieuw (opnieuw
nogmaals…)
Aagghh, het is vier uur in de ochtend en ik krijg
een beetje rusten.
Weet je wat ik zal zeggen? het was een zware nacht.
Het is mijn agent Steve.
Hij zegt dat hij op m ' n boot in Malibu wacht.
met al mijn bagage godzijdank!
Klaar om naar Honolulu te gaan, Ik kan me aankleden, naar de
luchthaven,
pak mijn kaartje.,
omdat ik terug moet naar LA.