Loudon Wainwright III — You Don't Want to Know songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Don't Want to Know" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
It was colder than a witches tit, colder than a Polar
bear’s nose,
Colder than the shoulder of my old flame, colder than
hell ever knows,
Not quite as cold as you think it is when the wind
chill factors blow,
But at Centigrade and Fahrenheit it felt way below
zero.
The electric duvet was cranked way up to 10, the gas
fires were on full blast,
When i get the bills from both of those Boards i don’t
know if the money will last,
I was fully clothed in my entire wardrobe but i still
couldn’t feel my toes,
The pipes all burst and we had another first, the water
in the toilet bowl froze.
When the radio ordered me to stay at home i obeyed
though i was miffed,
But the roads were ice, there was a ton of snow, and
when the wind blows snow will drift,
I was brushing and flossing my chattering teeth and in the mirror i saw my breath,
Half frozen watching the TV news, the other half of me was worried to death.
We’ve got helicopter rescues and freezing old ladies
and the choochoo trains won’t go,
On the M4 there’s a 5 mile tailback, lorries jacknifing
in the snow,
And it’s summertime down in Australia and what gets
right under my skin,
On the TV they showing suntanned cricketers, they’re
just rubbing it in !
And they’re saying it’s from Siberia, that Communist,
Arctic zone,
What we’ve got is a Russian plot to make the World it’s
ice-cream cone,
Whether we’re gonna get a break, the weatherman will
not say,
I took my dog for a walk and he took a crap, you won’t
smell it until April or May.
And the same thing happened here last year, but you
don’t want to know,
In England people go around wearing raincoats and
training shoes in the snow.
It was the coldest day on record, in the coldest week
in memory,
It was the coldest month in the coldest year on the
coldest night in history,
But don’t ask me just how cold it was, you don’t want
to know,
On Centigrade and Fahrenheit it felt way below zero,
I’m talking Centigrade and Fahrenheit, it was way below
zero.
Songtekstvertaling
Het was kouder dan een heksentiet, kouder dan een pool
neus van een beer,
Kouder dan de schouder van mijn oude vlam, kouder dan
hell ever knows,
Niet zo koud als je denkt dat het is als de wind
chillfactoren blazen,
Maar bij Celsius en Fahrenheit voelde het zich ver onder.
nul.
Het elektrische dekbed is tot tien gestegen.
het vuur stond vol.,
Als ik de rekeningen van beide planken krijg, doe ik dat niet.
weet of het geld zal duren,
Ik was volledig gekleed in mijn hele garderobe maar ik ben nog steeds
kon mijn tenen niet voelen,
De leidingen braken allemaal en we hadden er nog een, het water.
in de toiletpot bevroor.
Toen de radio me beval thuis te blijven, gehoorzaamde ik.
hoewel ik nijdig was.,
Maar de wegen waren ijs, er was een ton sneeuw, en
als de wind blaast zal sneeuw drijven,
Ik was mijn gebit aan het poetsen en flossen en in de spiegel zag ik mijn adem,
Half bevroren kijkend naar het TV nieuws, de andere helft van mij was doodongerust.
We hebben helikopterreddingen en vriezende oude dames.
en de choochoo treinen willen niet gaan,
Op de M4 is er een 8 km lange achterrug, vrachtwagens aan het jatten
in de sneeuw,
En het is zomer in Australië en wat krijgt
recht onder mijn huid,
Op de TV laten ze zongebruinde cricketers zien, ze zijn
wrijf het er maar in !
En ze zeggen dat het uit Siberië komt, dat Communist,
Noordpoolgebied,
We hebben een Russisch complot om de wereld te maken.
ijshoorntje,
Of we nu een pauze krijgen, de weerman wel.
niet zeggen.,
Ik ben met M ' n hond gaan wandelen en hij heeft gescheten.
ruik het tot April of mei.
En hetzelfde gebeurde hier vorig jaar, maar jij ...
Ik wil het niet weten.,
In Engeland dragen mensen regenjassen en
trainingsschoenen in de sneeuw.
Het was de koudste dag ooit.
in het geheugen,
Het was de koudste maand in het koudste jaar op de
koudste nacht in de geschiedenis,
Maar vraag me niet hoe koud het was.
weten,
Op Celsius en Fahrenheit voelde het zich ver onder nul.,
Ik heb het over Celsius en Fahrenheit, Het was ver onder.
nul.