Loudon Wainwright III — Valley Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valley Morning" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there’s a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it’s thursday
soon they’ll arrive on the scene
i pick up the paper
i’m spritzed by the sprinkler
inside i take in my caffeine
then i hear the dog door
i know he’s gone out there
to mark and to mess up the scene
they’re illegal
but soon they’ll arrive on the scene
our leader’s an actor who speaks with an accent
who’s able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?
the clack of the skateboard resounds in the valley
next door the kid’s starting a band
their morning rehearsal is making me crazy
the volume is way out of hand
it’s not music
to my music it’s way out of hand
our leader’s an actor who speaks with an accent
who’s able to procure our love
but life is a movie
out here in the valley
what else were we all thinking of?
The slap of the paper
The hiss of the sprinkler
the beep of the coffee machine
the drone in the distance
that says there’s a freeway
the gardeners will soon make the scene
'cause it’s thursday
soon they’ll arrive on the scene
Songtekstvertaling
De klap van het papier
Het gesis van de sproeier
de piep van de koffiemachine
de drone in de verte
dat zegt dat er een snelweg is.
de tuinders zullen snel de scène maken.
want het is donderdag.
binnenkort komen ze ter plaatse.
ik haal de krant op.
ik ben opgespoten door de sproeier.
binnen neem ik mijn cafeïne in
dan hoor ik de hondendeur
ik weet dat hij naar buiten is gegaan.
op mark en om de scène te verpesten.
ze zijn illegaal.
maar binnenkort komen ze ter plaatse.
onze leider is een acteur die met een accent spreekt.
wie is in staat om onze liefde te verkrijgen?
maar het leven is een film
hier in de vallei
waar dachten we nog meer aan?
de clack van het skateboard slaat terug in de vallei
hiernaast begint hij een band.
hun ochtend repetitie maakt me gek.
het volume loopt uit de hand.
het is geen muziek.
voor mijn muziek loopt het uit de hand
onze leider is een acteur die met een accent spreekt.
wie is in staat om onze liefde te verkrijgen?
maar het leven is een film
hier in de vallei
waar dachten we nog meer aan?
De klap van het papier
Het gesis van de sproeier
de piep van de koffiemachine
de drone in de verte
dat zegt dat er een snelweg is.
de tuinders zullen snel de scène maken.
want het is donderdag.
binnenkort komen ze ter plaatse.