Loudon Wainwright III — Times Is Hard songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Times Is Hard" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Times is hard. Times is tough.
Nothin’s easy. It’s all rough.
There’s not much right; so much gone wrong.
All I can do is play this song.
You’re watchin' the news. It all looks bad.
The worst half-hour you ever had.
What in God’s name is goin' on?
All I can do is play this song.
You’re losin' your job, your house and your car.
Hittin' rock bottom don’t feel that far.
Nothin' good is gonna come along.
All I can do is play this song.
Folks are scared watchin' that news.
Folks feel bad. They’re gettin' the blues.
My poor stomach, it ain’t that strong.
All I can do is play this song.
Times is rough. Times is hard.
Take a pair of scissors to your credit card.
Circuit City just said, 'So long.'
All I can do is play this song.
Who’s at fault? Who gets the blame?
Let’s string up Bernie what’s-his-name.
And ask Alan Greenspan to come along.
All I can do is play this song.
They want your gold, and they’ll pay cash.
The only silver lining is the price of gas.
Money’s short and the odds are long.
All I can do is play this song.
The factory’s closed. The bank is bust.
On the money it says, 'In God We Trust.'
So pray for all your stocks and bonds.
All I can do is play this song.
Outta luck. Outta hope.
I’m wonderin' why I even cast that vote.
I took that sign offa my front lawn.
All I can do is play this song.
There’s a new man down there in D.C.
They say he’s gonna help you and me.
They sure know how to bang the gong.
All I can do is play this song.
Last man in D.C., he had eight years.
Now the whole damn country is in arrears.
We got two, three, four wars goin' on.
All I can do is play this song.
Times is hard. Times is rough.
I guess you folks need some cheerin' up.
Well it ain’t me babe. You got that wrong.
All I can do is play this song.
You heard it here. I sang it first.
Don’t feel so bad; things are gonna get worse.
Consider yourselves all strung along.
All I can do is play this song.
All I can do is …
Songtekstvertaling
Het zijn moeilijke tijden. Het zijn zware tijden.
Niets is makkelijk. Het is allemaal zwaar.
Er is niet veel goed, er is zoveel misgegaan.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Je kijkt naar het nieuws. Het ziet er allemaal slecht uit.
Het slechtste half uur dat je ooit hebt gehad.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Je verliest je baan, je huis en je auto.
Het dieptepunt voelt niet zo ver.
Er komt niets goeds langs.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
De mensen zijn bang om dat nieuws te zien.
Mensen voelen zich slecht. Ze krijgen de blues.
Mijn arme maag is niet zo sterk.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Het zijn zware tijden. Het zijn moeilijke tijden.
Neem een schaar mee naar je creditcard.
Circuit City zei net, ' tot ziens.'
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Wie heeft er schuld? Wie krijgt de schuld?
Laten we Bernie Dinges ophangen.
En vraag Alan Greenspan om mee te gaan.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Ze willen je goud, en ze betalen contant.
Het enige voordeel is de prijs van gas.
Het geld is kort en de kansen zijn lang.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
De fabriek is gesloten. De bank is failliet.
Op het geld staat: 'op God vertrouwen we.'
Dus bid voor al je aandelen en obligaties.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Pech. Uit hoop.
Ik vraag me af waarom ik die stem heb uitgebracht.
Ik nam dat bord van mijn voortuin.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Er is een nieuwe man in D. C.
Ze zeggen dat hij jou en mij gaat helpen.
Ze weten hoe ze de gong moeten slaan.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
De laatste man in D. C. had acht jaar.
Nu loopt het hele land achter.
We hebben twee, drie, vier oorlogen gaande.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Het zijn moeilijke tijden. Het zijn zware tijden.
Ik denk dat jullie wat opvrolijken nodig hebben.
Ik ben het niet, schat. Dat heb je mis.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Je hoorde het hier. Ik zong het eerst.
Voel je niet zo slecht, het wordt nog erger.
Beschouw jezelf aan het lijntje.
Het enige wat ik kan doen is dit liedje spelen.
Alles wat ik kan doen is …