Loudon Wainwright III — The Picture songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Picture" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
There are pictures on the piano, pictures of the family,
Mostly my kids but there’s an old
Picture of you and me.
You were five and I was six In 1952;
That was forty years ago, how could it be true?
We were sitting outside drawing
At a table meant for cards,
And it must have been in autumn,
Falling leaves in the front yard,
With a shoebox full of crayons,
Full of colors oh so bright,
In a picture in a plastic frame,
A snapshot black and white.
You were looking at my paper, watching what I drew;
It was natural: I was older,
Thirteen months more than you.
A brother and a sister, a little boy and girl,
And whoever took that picture
Captured our own world.
A brother needs a sister to watch what he can do,
To protect and to torture, to boss around, it’s true;
But a brother will defend her
For a sister’s love is pure,
Because she thinks he’s wonderful
When he is not so sure.
In the picture there’s a fender of our old Chevrolet
Or Pontiac, our dad would know, surely he could say;
But dad is dead and we grow old;
It’s true that time flies by;
And in forty years the world has changed
As well as you and I.
Songtekstvertaling
Er zijn foto 's op de piano, foto' s van de familie,
Meestal mijn kinderen, maar er is een oude
Een foto van jou en mij.
Jij was vijf en ik was zes In 1952.;
Dat was veertig jaar geleden, Hoe kon het waar zijn?
We zaten buiten te tekenen.
Aan een tafel bedoeld voor kaarten,
En het moet in de herfst geweest zijn.,
Vallende bladeren in de voortuin,
Met een schoenendoos vol Krijtjes,
Vol met kleuren oh zo helder,
In een foto in een plastic frame,
Een snapshot zwart-wit.
Je keek naar mijn krant, keek naar wat ik tekende.;
Het was natuurlijk: Ik was ouder,
Dertien maanden meer dan jij.
Een broer en een zus, een kleine jongen en een meisje,
En degene die die foto nam.
Onze eigen wereld veroverd.
Een broer heeft een zus nodig om te kijken wat hij kan.,
Om te beschermen en te martelen, om rond te bazuinen, is het waar;
Maar een broer zal haar verdedigen.
Want de liefde van een zuster is puur,
Omdat ze denkt dat hij geweldig is.
Als hij er niet zo zeker van is.
Op de foto staat een bumper van onze oude Chevrolet.
Of Pontiac, onze vader zou het weten, zeker kan hij zeggen;
Maar papa is dood en wij worden oud;
Het is waar dat de tijd voorbij vliegt.;
En in veertig jaar is de wereld veranderd.
Net als jij en ik.