Loudon Wainwright III — People in Love songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "People in Love" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
I see people in love and I don’t know why
They can’t seem to fight it and they don’t even try
Guess it’s because it makes the world go around
Yeah we’re spinning through space on shaky ground
I see people in love and I’m glad I’m not
It’s just a disease and thank God I ain’t got it
I see 'em holding hands, makes me wince
Yeah, she’s just trying to turn that frog into a prince
Oh, movie stars smooching in an old movie
A kid turns away, says it’s 'yucky'
That kid knows something that the grown-ups don’t
When the kid grows up, after that the kid won’t
People in love, I wanna laugh
Check out the statistics, take a look at the graph
On the park bench sits mister and miss
He’s trying to make her his princess with his wake-up kiss
People in love, People in love, People in love
You’d think that you could make a person be what you want
But the chances aren’t slim, the chances are gone
People ain’t people, Streisand sang it
But the chances aren’t slim the chances are fat
Hey, People in love I wanna yell
Right now your in Heaven, but you’ll end up in Hell
You think that your safe and that you’re home free
And that love lasts forever, that’s the big fantasy
I see people in love and I feel sorry for them
There’s petals on the rose, there’s a thorn on the stem
Like famine and earthquake, love’s part of the plan
Mother Nature’s inhumanity towards man
People in love, People in love, People in love
So you pick up a check and you prepare a meal
Suddenly you’re thinking that you’re somebody’s ideal
You know that you’re different, but you know you can change
You wanna be normal, but people are strange
Hey, People in love and it makes me sick
I wanna run up and tell 'em it’s a trap and a trick
I been through it and I know what they’re gonna go through
Not so long ago, I went through it with you
People in love, People in love, People in love
Songtekstvertaling
Ik zie verliefde mensen en ik weet niet waarom.
Ze kunnen er niet tegen vechten en ze proberen het niet eens.
Ik denk dat het komt omdat het de wereld rond laat draaien.
Ja, we draaien door de ruimte op wankele grond.
Ik zie mensen die verliefd zijn en ik ben blij dat ik dat niet ben.
Het is maar een ziekte en gelukkig heb ik die niet.
Ik zie ze elkaars hand vasthouden, laat me huiveren.
Ja, ze probeert gewoon die kikker in een prins te veranderen.
Oh, filmsterren die zoenen in een oude film
Een kind draait zich om, zegt dat het vies is.
Dat kind weet iets wat de volwassenen niet weten.
Als het kind opgroeit, daarna zal het kind dat niet meer doen.
Verliefde mensen, Ik wil lachen
Kijk naar de statistieken, kijk naar de grafiek
Op de bank van het park zit meneer en mevrouw
Hij probeert haar zijn prinses te maken met zijn wake-up kus.
Verliefde mensen, verliefde mensen, verliefde mensen
Je zou denken dat je iemand kunt maken wat je wilt.
Maar de kansen zijn niet klein, de kansen zijn weg.
Mensen zijn geen mensen, Streisand zong het.
Maar de kans is niet klein, de kans is groot.
Hé, verliefde mensen Ik wil schreeuwen
Op dit moment ben je in de hemel, maar je eindigt in de hel.
Je denkt dat je veilig bent en dat je vrij bent.
En die liefde duurt eeuwig, dat is de grote fantasie
Ik zie verliefde mensen en ik heb medelijden met ze.
Er zitten bloemblaadjes op de roos, er zit een doorn op de steel.
Zoals hongersnood en aardbeving, hoort liefde bij het plan.
De onmenselijkheid van Moeder Natuur tegenover de mens
Verliefde mensen, verliefde mensen, verliefde mensen
Dus je haalt een cheque op en je maakt een maaltijd klaar
Opeens denk je dat je iemands ideaal bent.
Je weet dat je anders bent, maar je weet dat je kunt veranderen.
Je wilt normaal zijn, maar mensen zijn vreemd.
Mensen die verliefd zijn en ik word er ziek van.
Ik wil ze vertellen dat het een val en een truc is.
Ik heb het meegemaakt en ik weet wat ze gaan doormaken.
Niet zo lang geleden, heb ik het met jou meegemaakt.
Verliefde mensen, verliefde mensen, verliefde mensen