Loudon Wainwright III — Our Boy Bill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Our Boy Bill" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
At first, Bill was way too cool to be true
Like JFK but like Elvis, too
Wearin' those shades playin' saxophone
With secrets to hide, sins to atone for
Jogging as if caught in some kind of a chase
Reddening an already red face
But things were fine and dandy here
With cell phone stuck in each and every ear
Markets boomed and we gave thanks
Drivin' in sports utility tanks, yeah
Man, we got our own Desert Fox right here at home
The ladies man thinks that he’s Don Juan
But in the end he’s just s john
We know our Bill liked to run around
With that runny red nose, such a silly sad clown
Teasin' the pain in Bill’s back ain’t too wise
But they just love watchin' our Bill apologize
He holds us in those large white hands
The poles all show we’re still Bill’s fans
He’s our boy Bill, he makes us glad
Because we like a boy that’s bad, man
He’s a naughty boy
Bill’s got the character that you can’t besmirch
He looks just great walkin' out of the church
With his wife and his daughter, the family drags
My God — Chelsea’s her father’s legs
Bill’s still sportin' that wedding band
And Hill’s still standin' right by her man
Out Tammying Tammy Wynette
When will that woman ever get upset?
That black beret, the stained blue dress
What a tramp — what a mess, man
Millions and millions and millions of sperm cells
Man cheats girls — everybody fibs
Who casts the first stone — I got dibs!
For Christmas this year what did she get the guy?
A cigar-tip clipper and a small bow tie
Go Ken Starr, so squeaky clean
But our bad boy Bill’s impeachy-keen
So this year we hear-by do resolve
We’re gonna let the world spin, let it revolve
Sadam’s still star of CNN
Let’s resign ourselves and censure all men
Yeah, man, we just gotta get Bill his very own no fly zone
Songtekstvertaling
Eerst was Bill veel te cool om waar te zijn.
Zoals JFK, maar ook zoals Elvis.
Die zonnebril dragen, saxofoon spelen.
Met geheimen te verbergen, zonden om goed te maken voor
Joggen alsof je gevangen zit in een achtervolging.
Roodheid van een reeds rood gezicht
Maar het ging hier prima.
Met een mobieltje in elk oor.
De markten bloeiden op en wij waren dankbaar
Rijden in sporttanks, Ja.
Man, we hebben onze eigen Desert Fox hier thuis.
De dames man denkt dat hij Don Juan is.
Maar uiteindelijk is hij gewoon john.
We weten dat onze Bill graag rondliep.
Met die runny rode neus, zo ' n domme, droevige clown
De pijn in Bill' s rug is niet zo slim.
Maar ze kijken graag naar onze rekening en verontschuldigen zich.
Hij houdt ons vast in die grote witte handen.
De Polen laten zien dat we nog steeds Bill ' s fans zijn.
Hij is onze jongen Bill, hij maakt ons blij
Omdat we van een jongen houden die slecht is, man.
Hij is een stoute jongen.
Bill heeft het karakter dat je niet kunt besmeuren.
Hij ziet er geweldig uit als hij de kerk verlaat.
Met zijn vrouw en zijn dochter, de familie sleept
Mijn God, Chelsea is haar vaders benen.
Bill is nog steeds bezig met die trouwring.
En Hill staat nog steeds naast haar man.
Tammy Wynette Aan Het Temmen
Wanneer zal die vrouw ooit boos worden?
Die zwarte baret, de bevlekte blauwe jurk
Wat een slet-wat een puinhoop, man
Miljoenen en miljoenen zaadcellen
Man bedriegt meisjes-iedereen liegt
Wie werpt de eerste steen-Ik heb het recht!
Voor Kerstmis dit jaar, wat heeft ze de man gegeven?
Een sigaartip en een vlinderdas.
Ga Ken Starr, zo brandschoon
Maar onze slechte jongen Bill is onberekenbaar.
Dus dit jaar horen we
We laten de wereld draaien, laten draaien
Sadams ster van CNN.
Laten we ons terugtrekken en alle mannen berispen.
Ja, Man, We moeten Bill zijn eigen no fly zone geven.