Loudon Wainwright III — Old Ballyhoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Ballyhoo" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Mister, won’t you lend a poor dime a cripple?
I’m about a thousand dollars from my home
Ain’t got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don’t know where I’ll die when I go to
I’ve tried living in the valley and working at the mill
I like bootlegging better, running whiskey through these hills
Now I’m back down from the mountain and living on the barn
If you’ve got change for five dollars, why don’t you give me some?
Mister, won’t you lend a poor dime a cripple?
I’m about a thousand dollars from my home
Ain’t got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don’t know where I’ll die when I go to
Hey, I could play in your theater, local church or corner bar
Long as there’s fun and money, I ain’t too particular
I can sing and dance and whistle, turn cartwheels through the air
And if I get too tight to stand upright, just tie me to a chair
Mister, won’t you lend a poor dime a cripple?
I’m about a thousand dollars from my home
Ain’t got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don’t know where I’ll die when I go to
Now when this song is over, gonna pass around my hat
So won’t you reach down deep inside? Hey, quiet at the back
Did you come to talk or listen, folks? Now everybody hush
'Cause when I hit that high note, I can make a statue blush
Mister, won’t you lend a poor dime a cripple?
I’m about a thousand dollars from my home
Ain’t got no mile in my pocket, no head to poke my hole through
And I don’t know where I’ll die when I go to
Songtekstvertaling
Meneer, wilt u een arme kreupele geen cent lenen?
Ik ben ongeveer duizend dollar van mijn huis.
Ik heb geen mijl in mijn zak, geen hoofd om mijn gat door te prikken
En ik weet niet waar ik zal sterven als ik naar
Ik heb geprobeerd in de vallei te wonen en bij de molen te werken.
Ik hou meer van dranksmokkelen, whisky door deze heuvels strooien.
Nu ben ik terug van de berg en leef ik op de schuur.
Als je wisselgeld hebt voor vijf dollar, waarom geef je me dan niet wat?
Meneer, wilt u een arme kreupele geen cent lenen?
Ik ben ongeveer duizend dollar van mijn huis.
Ik heb geen mijl in mijn zak, geen hoofd om mijn gat door te prikken
En ik weet niet waar ik zal sterven als ik naar
Hey, Ik kan spelen in uw theater, lokale kerk of hoek bar
Zolang er plezier en geld is, ben ik niet te kieskeurig.
Ik kan zingen en dansen en fluiten, radslagen door de lucht draaien
En als ik te strak word om rechtop te staan, bind me dan vast aan een stoel.
Meneer, wilt u een arme kreupele geen cent lenen?
Ik ben ongeveer duizend dollar van mijn huis.
Ik heb geen mijl in mijn zak, geen hoofd om mijn gat door te prikken
En ik weet niet waar ik zal sterven als ik naar
Als dit lied voorbij is, ga ik rond mijn hoed.
Wil je niet diep van binnen reiken? Rustig aan de achterkant.
Komen jullie praten of luisteren, mensen? Iedereen stil.
Want als ik die hoge noot raak, kan ik een standbeeld laten blozen.
Meneer, wilt u een arme kreupele geen cent lenen?
Ik ben ongeveer duizend dollar van mijn huis.
Ik heb geen mijl in mijn zak, geen hoofd om mijn gat door te prikken
En ik weet niet waar ik zal sterven als ik naar