Loudon Wainwright III — No Tomorrow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Tomorrow" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
When to the gun store to stock up on ammo
But the shelves were all empty — where did it all go?
The dude at the counter he shrugged his shoulder
And said, «Folks are hoarding ordinance like there’s no tomorrow.»
I just had birthday, man it was a big one
Time’s running out, where the hell did it go?
When you’re blowing out candles that’s when it hits you
You might as well live like there’s no tomorrow
Oh, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew it all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today, there’s no tomorrow
The drunk on the corner ain’t got much of a future
Drink is gonna kill him, that much he might know
He don’t wanna die, that fear keeps him livin'
But he keeps right on drinking that’s 'cause no tomorrow
A fool and his money they’re gonna part company
Won’t take him too long his whole wad to blow
But look at the miser, constipated, can’t spend it
Get off the toilet, man there’s no tomorrow
Yeah, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe you’ll get it, but there’s no way to know, yeah
Live for today, there’s no tomorrow
All right
Now Harry just lies there, for him there’s no future
My dog’s pretty dumb, but one thing he does
He’s livin' every day, every day is a dog day
He’s livin' every day like there’s no tomorrow
Tomorrow is comin' unless it don’t get here
Somthin' might happen, there’s no way to know
Yesterday’s history, gone like a memory
Got to start livin' like there’s no tomorrow
Yes sir, no tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for the day, you knew that all along
And maybe it’ll get here but there’s no way to know
No way —
Live for today — there’s no tomorrow
Last night was a bad one, felt like it was over
Maybe we’re history, hell, I don’t know
Let’s hold hands this morning, it’s time to start over
Start living and loving like there’s no tomorrow
Last time
No tomorrow — yesterday’s gone
You got to live for today, you knew that all along
Tomorrow might get it but there’s no way to know
So live for today — there’s no tomorrow
Songtekstvertaling
Wanneer naar de wapenwinkel om munitie op te slaan
Maar de planken waren allemaal leeg-waar ging het allemaal heen?
De man aan de balie haalde zijn schouder op.
En zei: "Mensen hamsteren ordonnantie alsof er geen morgen is.»
Ik was net jarig, man. het was een grote.
De tijd raakt op, waar is het gebleven?
Als je kaarsen uitblaast, dan raakt het je.
Je kunt net zo goed leven alsof er geen morgen is.
Oh, nee morgen — gisteren is weg
Je moet leven voor vandaag, je wist het al die tijd
Morgen krijgt het misschien, maar we kunnen het niet weten.
Dus leef voor vandaag, Er is geen morgen
De dronkaard op de hoek heeft niet veel toekomst.
Drank zal hem doden, zoveel hij misschien weet.
Hij wil niet sterven, die angst houdt hem in leven.
Maar hij blijft maar drinken dat is omdat er geen morgen is
Een dwaas en zijn geld. ze gaan uit elkaar.
Het duurt niet lang voor hij ontploft.
Maar kijk naar de vrek, verstopping, kan het niet uitgeven
Ga van het toilet af, man. er is geen morgen.
Ja, geen morgen — gisteren is weg
Je moet leven voor de dag, dat wist je al die tijd
En misschien krijg je het, maar er is geen manier om het te weten, ja
Live for today, there ' s no tomorrow
Oké.
Nu ligt Harry daar, voor hem is er geen toekomst.
Mijn hond is behoorlijk dom, maar één ding doet hij
Hij leeft elke dag, elke dag is een hondendag.
Hij leeft elke dag alsof er geen morgen is.
Morgen komt, tenzij het hier niet komt.
Er kan iets gebeuren, er is geen manier om dat te weten.
De geschiedenis van gisteren, weg als een herinnering
Ik moet gaan leven alsof er geen morgen is.
Ja meneer, Nee morgen — gisteren is weg
Je moet leven voor de dag, dat wist je al die tijd
En misschien komt het hier, maar we kunnen het niet weten.
Echt niet. —
Leef voor vandaag-Er is geen morgen
Gisteravond was een slechte, voelde alsof het voorbij was.
Misschien zijn we verleden tijd.
Laten we elkaars hand vasthouden vanmorgen, het is tijd om opnieuw te beginnen.
Begin te leven en lief te hebben alsof er geen morgen is
Laatste keer
Geen morgen — gisteren is weg
Je moet leven voor vandaag, dat wist je al die tijd
Morgen krijgt het misschien, maar we kunnen het niet weten.
Dus leef voor vandaag-Er is geen morgen