Loudon Wainwright III — Me and All the Other Mothers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me and All the Other Mothers" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Me and all the other mothers
We hang around the playground all day
Watching over all of our precious young ones
We watch them climb and slide and swing and play
Yeah, we were sippin' on our coffee containers
Chit-chattin' telling little white lies
Labour, horror-stories and painless abortions
I wasn’t feeling like one of the guys
Barefootin' all over that sand-pile
«Get down from that jungle, Jim!»
And their whole wide world is just three lunch boxes
And a luke-warm water fountain
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
It’s easy to get injured in the playground
Scrapes and bruises on the girls and the boys
No, it’s no bed of roses, no bowl of Cheerios
And they say you’ve got to share your toys!
But mother knows best in the playground
When they watch them and they leave them alone
And if the don’t want to play, she can make them all stay
And she knows just when to take them all home
I got a crush on a mother
Maybe we should inter-tangle our lives
Her son and my daughter were born for each other
And she’s reminding me of all of my wives
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
I saw an actual father!
But there was something wrong with something he did
He and his son were climbing up in a tree
And someone said that he’d kidnapped the kid
Well then the mothers they all started screaming
And pointing at the man in the tree
The sharp-shooters arrived and they shot the man dead
You know, that guy, he could’ve been me
A grown man should no go tree-climbing
It’s about time that that guy grew up
But most fathers are really like winos and weirdos
In the long run, they always screw up
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
Songtekstvertaling
Ik en alle andere moeders
We hangen de hele dag rond in de speeltuin.
Waken over al onze dierbare jongeren
We kijken hoe ze klimmen en glijden en schommelen en spelen
Ja, we sippin ' op onze koffiecontainers
Geklets over leugentjes en kalfjes.
Arbeid, horrorverhalen en pijnloze abortussen
Ik voelde me niet als een van de jongens.
Barefootin ' all over die zandhoop
"Kom uit die jungle, Jim!»
En hun hele wijde wereld is slechts drie lunchdozen
En een luke - warm water fontein
Ik en alle andere moeders
Waren aan het bidden dat de zon zou schijnen
En als de dronkaards en Weirdo ' s uit de buurt blijven van de speeltuin
Alles komt goed.
Ja, alles komt goed.
Het is makkelijk om gewond te raken in de speeltuin.
Schrammen en kneuzingen op de meisjes en de jongens
Nee, Het is geen rozenbed, geen kom Cheerios
En ze zeggen dat je je speelgoed moet delen!
Maar moeder weet het het beste in de speeltuin
Als zij hen in de gaten houden en hen met rust laten
En als ze niet willen spelen, kan ze ze allemaal laten blijven.
En ze weet precies wanneer ze ze allemaal mee naar huis moet nemen.
Ik ben verliefd op een moeder.
Misschien moeten we onze levens verstrengelen.
Haar zoon en mijn dochter zijn voor elkaar geboren.
En ze herinnert me aan al mijn vrouwen.
Ik en alle andere moeders
Waren aan het bidden dat de zon zou schijnen
En als de dronkaards en Weirdo ' s uit de buurt blijven van de speeltuin
Alles komt goed.
Ja, alles komt goed.
Ik zag een echte vader!
Maar er was iets mis met iets wat hij deed.
Hij en zijn zoon klommen in een boom.
En iemand zei dat hij het kind ontvoerd had.
Toen begonnen de moeders te schreeuwen.
En wijzen naar de man in de boom
De scherpschutters kwamen en schoten de man dood.
Weet je, die kerel, hij had mij kunnen zijn.
Een volwassen man mag geen boomklimmen.
Het wordt tijd dat die vent volwassen wordt.
Maar de meeste vaders zijn net als zuiplappen en gekken.
Op de lange termijn verpesten ze het altijd.
Ik en alle andere moeders
Waren aan het bidden dat de zon zou schijnen
En als de dronkaards en Weirdo ' s uit de buurt blijven van de speeltuin
Alles komt goed.
Ja, alles komt goed.