Loudon Wainwright III — Little Waterloo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Waterloo" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
There comes a time in a young man’s life when he should settle down,
But I’ve gotta catch that next fair deal before it hits the ground —
I’m on my way, I’m gonna make it pay.
Go ask anybody, it’s happened more than once —
I’ll step out for a minute and be gone for seven months —
Got a little bit lost, I forgot my watch.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m livin' in the highways, just tryin' to catch a car.
It’s «Where you going, buddy?» «Well, I’m going wherever you are —
I’m satisfied, just to take a little ride.»
Life’s a lot like poker, you can’t win if you don’t play —
Gonna bankroll my tomorrow and pawn my yesterday.
I’ll trust in God, but I’ll cut the cards.
Oh, I’m going away, I’m going to stay, and never coming home.
Gonna miss me, honey, in the days to come,
When the winter wind begins to blow, the ground is covered up with snow —
You’ll think of me, gonna wish me back, your loving man.
You’re gonna miss me honey in the day, days, days to come.
I’m going round the world, what do you think of that?
Going all the way around the world, I’m never coming back —
Never comin' home, goin' away to roam.
Oh but I won’t go to San Antone or anywhere near France —
That’s two last things, I said that’s two,
That I’m never never never ever ever gonna do.
So can’t you see? It’s guaranteed — there isn’t any chance
I’ll meet my Alamo, my little Waterloo.
Songtekstvertaling
Er komt een tijd in het leven van een jongeman dat hij zich moet settelen.,
Maar ik moet die volgende eerlijke deal zien te vinden voordat het de grond raakt. —
Ik ben onderweg, Ik ga het betalen.
Vraag het aan iedereen, het is meer dan eens gebeurd. —
Ik ga even naar buiten en ben zeven maanden weg. —
Ik was een beetje verdwaald, ik vergat mijn horloge.
Ik ga weg, Ik blijf en kom nooit meer thuis.
Je gaat me missen, schat, in de komende dagen.,
Als de winterwind begint te waaien, is de grond bedekt met sneeuw. —
Je zult aan me denken, me terug wensen, je liefhebbende man.
Je zult me missen, schat, in de dag, de dagen, de dagen die komen.
Ik woon op de snelwegen, ik probeer een auto te pakken.
Waar ga je heen?"Nou, ik ga waar je ook bent —
Ik ben tevreden, gewoon om een ritje te maken.»
Het leven is net als poker, je kunt niet winnen als je niet speelt. —
Ik ga mijn morgen betalen en mijn gisteren verpanden.
Ik vertrouw op God, maar ik snij de kaarten.
Ik ga weg, Ik blijf en kom nooit meer thuis.
Je gaat me missen, schat, in de komende dagen.,
Als de winterwind begint te waaien, is de grond bedekt met sneeuw. —
Je zult aan me denken, me terug wensen, je liefhebbende man.
Je zult me missen, schat, in de dag, de dagen, de dagen die komen.
Ik ga de wereld rond, wat vind je daarvan?
Ik ga de hele wereld rond, Ik kom nooit meer terug. —
Hij komt nooit thuis, gaat weg om te zwerven.
Maar ik ga niet naar San Antone of in de buurt van Frankrijk. —
Dat zijn twee laatste dingen.,
Dat zal ik nooit doen.
Zie je het dan niet? Het is gegarandeerd — Er is geen kans
Ik zal mijn Alamo ontmoeten, mijn kleine Waterloo.