Loudon Wainwright III — Fear Itself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fear Itself" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Everybody’s scared everybody’s nervous everybody feelin' uptight
Nobody knows when the hammer’s comin' down
Might be today tomorrow or tonight
Everybody’s talkin' 'bout 1929
80 long years ago
In the 70s we waited for gas on a line
Man that seems like next to nothin' now you know
Bought myself a house over in the valley
Thought I had a money makin' machine
Can’t sell the place now I’m in a dark alley
Livin' the American dream
You know that job I always said that I hated
Well, yesterday they gave me the sack
Lovin' your work is so damn overrated
I sure wish to God I had that job back
Check out the illegals standin' on the corner
Watchin' all the cars go by Lord they used to look bored but now they’re lookin' hungry
You can see the desperation in their eyes
I guess you’re glad you got yourself a college education
That oughta come in handy one day
Why I just read about a guy robbed a fillin' station
On account of college loans he had to pay (back)
It’s pretty bad here but it’s really bad there
And in Iceland there’s a riot goin 'on
In L.A. they’re shuttin' down the DMV on Friday
Now the weekend feels a little too long
You got depression and recession
Inflation and deflation
Lord it messin' with my heart and soul and brains
I’m sick of all the stimulation I need a long vacation
I’ll take along a book by Maynard Keynes
Grandma used to tell us how she lived through the depression
And the best way out is always right through
But she was mean and crazy just a nasty old lady
Stay in bed that’s what I’m gonna do
Songtekstvertaling
Iedereen is bang iedereen is nerveus iedereen voelt zich gespannen
Niemand weet wanneer de hamer naar beneden komt
Misschien morgen of vanavond.
Iedereen praat over 1929.
80 lang geleden
In de jaren ' 70 wachtten we op gas op een lijn.
Man die bijna niets lijkt nu weet je
Ik kocht een huis in de vallei.
Ik dacht dat ik geld kon verdienen.
Ik kan het niet verkopen nu ik in een donker steegje ben.
Livin ' The American dream
Weet je, die baan die ik altijd heb gezegd dat ik haatte
Gisteren gaven ze me de zak.
Van je werk houden is zo zwaar overschat.
Ik wou dat ik die baan terug had.
Kijk eens naar de illegalen op de hoek.
Ze keken naar alle auto' s van Lord, ze zagen er verveeld uit, maar nu zien ze er hongerig uit.
Je kunt de wanhoop in hun ogen zien.
Ik denk dat je blij bent dat je een opleiding hebt gekregen.
Dat zal ooit van pas komen.
Waarom ik net las over een man die een Fillin' station beroofde
Op grond van college leningen moest hij betalen (terug)
Het is hier erg slecht, maar het is er erg slecht.
En in IJsland is er een rel gaande.
In L. A. sluiten ze vrijdag de DMV af.
Nu voelt het weekend een beetje te lang.
Je hebt depressie en recessie
Inflatie en deflatie
Heer Het knoeit met mijn hart en ziel en hersenen
Ik ben al die stimulatie zat. ik heb een lange vakantie nodig.
Ik neem een boek mee van Maynard Keynes.
Oma vertelde ons altijd hoe ze de depressie doormaakte.
En de beste uitweg is altijd dwars door
Maar ze was gemeen en gek gewoon een gemene oude dame
Blijf in bed, dat is wat ik ga doen.