Loudon Wainwright III — Dateline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dateline" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
It’s yet a day, when in fact it’s tomorrow
What you’re feeling now, is just the day’s joy and sorrow
Your future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
When you come over here, you lose a whole day
You’ll never get it back until you get back that way
Out in the ocean they drew a date line
Use your imagination, you can stop time
Time stands still when you imagine that line
Just imagine it!
Well, he’s in some mower, just a few-hour flight
From the chicken days in Tongo, but it’s never quite right
Always hands the flowers, all of her day
But that man up in the morrow, else is just a day
‘Cause when you day to cross the date line, it’s never the day
After a while, it’s all a disaster
That’s when yesterday starts to feel like the day after
You factor in time zones and do all the math
And you equit the widow-water dreams down in the bath
When I come up, baby, back home there in L. A
That’s all already happened, so there’s not a lot to say
If I die here in Sydney, I tell her on the phone
I can’t redeem the day I lost, and she’ll be all alone
I won’t get that day back ‘til they ship my ashes home
All my ashes!
Remove your wrist watch and clunk your digital clock
If you don’t wanna suffer from a temporal shock
The future’s secure though, forever somehow
It’s already over, what’s going on now
It’s already happened, what’s happening right now
That’s right, now, it’s already past what’s present right now
Songtekstvertaling
Het is nog een dag, terwijl het eigenlijk morgen is.
Wat je nu voelt, is de vreugde en het verdriet van de dag.
Maar je toekomst is veilig.
Het is al voorbij, Wat is er nu aan de hand?
Het is al gebeurd, wat er nu gebeurt.
Als je hier komt, verlies je een hele dag.
Je krijgt het nooit terug tot je terug bent op die manier.
In de oceaan trokken ze een datumlijn.
Gebruik je verbeelding, je kunt de tijd stoppen.
De tijd staat stil als je je die lijn voorstelt.
Stel je voor.
Hij zit in een maaier, een paar uur vliegen.
Van de chicken days in Tongo, maar het is nooit helemaal juist
Altijd handen de bloemen, de hele dag
Maar die man in de morgen, anders is het maar een dag.
Want als je dag om de datum te overschrijden, is het nooit de dag
Na een tijdje is het allemaal een ramp.
Dat is wanneer gisteren begint te voelen als de dag erna
Je houdt rekening met tijdzones en doet alle berekeningen.
En je stelt de weduwe-water dromen neer in het bad
Als ik boven kom, schatje, terug thuis in L. A.
Dat is al gebeurd, dus er valt niet veel te zeggen.
Als ik hier in Sydney sterf, vertel ik het aan de telefoon.
Ik kan de dag niet goedmaken die ik verloor, en ze zal helemaal alleen zijn.
Ik krijg die dag pas terug als ze mijn As naar huis verschepen.
Al mijn as!
Verwijder je polshorloge en clunk je digitale klok.
Als je niet wilt lijden aan een tijdelijke shock
Maar de toekomst is veilig.
Het is al voorbij, Wat is er nu aan de hand?
Het is al gebeurd, wat er nu gebeurt.
Dat klopt, nu, het is al voorbij wat er nu is.