Loudon Wainwright III — Central Square Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Central Square Song" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Mary Maguire and Big Frank Clarke
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight
Mary was laughing, singing a tune
Acting like a teenage kid
She kept shouting to Frank, ‘Honey, I don’t care!'
I don’t think she did
Frank was grinning from ear to ear
Two six packs under his arm
Late last night he was a happy man
Nobody could do him no harm
The two of them stumbled across South Main
On the Baptist Church steps, they sat
Friendly frosties was poppin'
Empty cans was droppin'
Then Mary, she snatched Frank’s hat
Frank grabbed Mary by the ponytail
He poured beer down the front of her dress
He kissed her on the mouth, he threw her on the ground
He just loves her that way I guess
He picked her up, he wiped her off
She giggled and she gave him her hand
The two of them staggered off into the night
Like the King and the Queen of the land
Mary Maguire and Big Frank Clarke
Got drunk again last night
I was waiting for my bus when they happened along
Man, it was a beautiful sight
Songtekstvertaling
Mary Maguire en Big Frank Clarke
Werd weer dronken gisteravond.
Ik wachtte op mijn bus toen ze langs kwamen.
Man, het was een prachtig gezicht.
Mary lachte, zong een deuntje
Je gedraagt je als een tiener.
Ze bleef tegen Frank schreeuwen: 'schat, het kan me niet schelen!'
Ik denk het niet.
Frank grijnsde van oor tot oor.
Twee zes pakjes onder zijn arm.
Gisteravond laat was hij een gelukkig man.
Niemand kon hem kwaad doen.
Ze stuitten op South Main.
Op de trappen van de Baptistenkerk, zaten ze
Friendly frosties was poppin'
Lege blikken dropten.
Toen pakte Mary Franks hoed af.
Frank greep Mary bij de paardenstaart.
Hij goot bier over de voorkant van haar jurk.
Hij kuste haar op de mond, gooide haar op de grond.
Hij houdt gewoon van haar op die manier, denk ik.
Hij pakte haar op, veegde haar af.
Ze giechelde en gaf hem haar hand.
De twee van hen strompelden in de nacht
Zoals de koning en de Koningin van het land
Mary Maguire en Big Frank Clarke
Werd weer dronken gisteravond.
Ik wachtte op mijn bus toen ze langs kwamen.
Man, het was een prachtig gezicht.