Loudon Wainwright III — Awful Hungry Hash House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Awful Hungry Hash House" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
There’s a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There’s a graveyard in the cellar, doctor’s office in the parlor
And the undertaker’s got his shop next door
I’m a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn’t fair
'Cause I’m stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire
Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison’s on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I’m going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay
Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You’d have swore somebody’d hit you with a club
The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine
And I’m never fully rested 'cause the room I rent’s infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose
They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can’t afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board
There’s a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that’s petrified
The pies are old and gray and they’re only in the way
At that awful hungry hash house where I bide
Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
Songtekstvertaling
Blijf aan de zonnige kant, altijd aan de zonnige kant
Keep on the sunny side of life
Het zal ons op weg helpen, het zal al onze dagen verlichten.
Als we aan de zonnige kant van het leven blijven
Er is een hotel in deze stad van dubieuze bekendheid.
Waar ze de hasj op de tweede verdieping serveren.
Er is een kerkhof in de kelder, dokterskantoor in de salon.
En de begrafenisondernemer heeft zijn winkel hiernaast.
Ik ben een huurder en ik woon in dat tweedeklas hotel.
En de manier waarop ze hun bedrijf runnen is niet eerlijk.
Want ik zit hier vast op mijn bed en ik kan mijn koffer niet krijgen
En de huur die ik moet breken een miljonair
Raak me niet aan op de theekopjes, skelet gekruiste botten op de platen
Waarschuwing, vergif staat elke dag op het menu
Oh, de koekjes die ze heten en ik laat ze ingelijst
In dat vreselijke hongerige hashhuis waar ik verblijf
Oh, de donuts, ze zijn van hout en we hebben Limburger puddin'
We knielen in gebed voordat we gaan eten.
Als je de kans krijgt om een briesje van die hambalonia kaas te krijgen
Je zou gezworen hebben dat iemand je met een club zou slaan.
De worst die ze gemerkt hebben, als je ze aanraakt zullen ze blaffen.
Het zijn relikwieën die vanuit Bingen op de Rijn worden verzonden.
En de huurders hebben de kroep van het drinken van bevroren soep
In dat vreselijke hongerige hashhuis waar ik dineer.
En ik ben nooit helemaal uitgerust want de kamer die ik huur is besmet
En de beestjes hebben allemaal in mijn kleren genesteld.
En de vlooien houden me vast terwijl de kinken rondsluipen.
En de bedwantsen spelen pinochle op mijn neus
Ze hebben Indiase rubberen augurken, extra maten voor de kreupelen.
En een etensbel en gong die ze zich niet kunnen veroorloven.
Als ze de poort openen komen we binnen op schaatsen.
In dat vreselijke hongerige hashhuis waar ik aan boord ga
Er is een vrouw genaamd de Hertogin, brengt de koffie op krukken
En de taart ziet eruit als een spons die versteend is.
De taarten zijn oud en grijs en ze staan alleen maar in de weg.
In dat vreselijke hongerige hashhuis waar ik wacht
De biefstuk was zeldzaam en de boter had rood haar.
De baby had zijn voeten in de soep.
De eitjes komen niet overeen en als je er een aanraakt, komt het uit.
En dubbel terug voor de veiligheid in het kippenhok, ga naar huis, jongen
Het zal ons op weg helpen, het zal al onze dagen verlichten.
Als we aan de zonnige kant van het leven blijven