Loudon Wainwright III — All In A Family songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "All In A Family" van Loudon Wainwright III.
Songteksten
It’s all in a family, that’s no lie
Even stays that way after we die
Leaves, branches, twigs on a family tree
And the forest can be hard to see
Mother and father are in charge
And the brand new baby will loom large
Brothers, sisters, uncles, aunts
It’s a family life, so take a chance
It’s a work in progress, can’t you see
And the why, wherefore, is a mystery
When the family fights they know next door
No-one wins in a family war
Then there’s that thing, it’s all made up
Dare we sing that the thing is not
Love heals heartache and familial pain
And what family is not insane?
Just give them all a hug and a kiss
At the wake, that wedding, birthday, bris
And the function let disfunction rule
No shallow end in the family pool
We gather for the holiday
And pray for a quick safe getaway
No-one so close, nothing so real
And the smallest thing is the biggest deal
That so-and-so did such-and-such
How can you love someone so much?
Forgive, forget, and finally see
The forest from the family tree
It’s all in a family, that’s no lie
It’ll stay that way after we die
You forgive, forget, and finally see
When you get to hold the new baby
Songtekstvertaling
Het zit allemaal in een familie, dat is geen leugen.
Dat blijft zelfs zo na onze dood.
Bladeren, takken, takjes op een stamboom
En het bos kan moeilijk te zien zijn
Moeder en vader hebben de leiding.
En de gloednieuwe baby zal groot zijn
Broers, zussen, ooms, tantes
Het is een gezinsleven, dus waag een kans.
Het is een werk in uitvoering, zie je niet
En het waarom, Waarom, is een mysterie
Als de familie ruzie maakt, weten ze dat hiernaast.
Niemand wint in een familieoorlog.
Dan is er dat ding, het is allemaal verzonnen.
Durven we zingen dat het ding niet is
Liefde heelt hartzeer en familiale pijn
En welke familie is niet gek?
Geef ze allemaal een knuffel en een kus.
Bij de wake, die bruiloft, verjaardag, bris
En de functie laat disfunctioneren regel
Geen ondiepe kant in de familiepoel
We verzamelen voor de vakantie
En bidden voor een snelle veilige ontsnapping.
Niemand zo dichtbij, niets zo echt
En het kleinste ding is de grootste deal
Dat zo-en-zo deed zo-en-zo
Hoe kun je zoveel van iemand houden?
Vergeef, vergeet, en zie eindelijk
Het bos van de stamboom
Het zit allemaal in een familie, dat is geen leugen.
Dat blijft zo als we dood zijn.
Je vergeeft, vergeet, en eindelijk zie
Als je de nieuwe baby vast mag houden