Loudon Wainwright, III — Drinking Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drinking Song" van Loudon Wainwright, III.
Songteksten
Drunk men stagger, drunk men fall
Drunk men swear and that’s not all
Quite often they will urinate outdoors
Like widowed women, drunk men weep
Like children curled up, drunk men sleep
Like a dog, a drunk will crawl around on all fours
Be he broke bum or rich rake
His dinner be it bread or cake
His beverage be the worse of whiskey, finest wine
Puke it stinks and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Drunks talk strong when drunks are weak
It’s easy for a drunk to speak
Straight from the heart
Yeah, drunks will fight they’re not afraid
To kiss the mistress and make the maid
It’s a manly art
Oh but big toll will take
Blood vessels in nose will break
Bags beneath the eyes, another sign
Drunks get ugly, so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Drunks are friendly when they’re drunk and
Drunks are hostile when they’re drunk
Which drunk it is, it all depends upon
When drunks aren’t drunk, they thirst for drink
And the elephants are grey, not pink
And the drink evaporates the man is gone, gone, gone, gone
Back to the yachts and the subway cars
To the hip-flasks and fruit jars
Flat on the face and flat on the behind
Oh, drunks get drunk and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Straight line
Straight line
Songtekstvertaling
Dronken mannen struikelen, dronken mannen vallen
Dronken mannen zweren en dat is niet alles.
Vaak zullen ze buiten urineren
Als weduwnaar vrouwen huilen dronken mannen
Als kinderen opgerold, dronken mannen slapen
Als een hond kruipt een dronkaard rond op handen en voeten.
Of hij nu blut is of rijk is.
Zijn eten, of het nu brood of cake is.
Zijn drankje is het ergste van whisky, beste wijn
Kots het stinkt en zo lijkt het
Dat dronkaards tot het uiterste gaan
Maar er moet nog een perfecte rechte lijn zijn.
Dronkaards praten sterk als dronkaards zwak zijn.
Het is makkelijk voor een dronkaard om te praten.
Recht uit het hart
Ja, dronkaards zullen vechten ze zijn niet bang
Om de minnares te kussen en de meid te maken
Het is een mannelijke kunst.
Oh maar grote tol zal nemen
Bloedvaten in de neus zullen breken
Wallen onder de ogen, nog een teken
Dronkaards worden lelijk, zo lijkt het
Dat dronkaards tot het uiterste gaan
Maar er moet nog een perfecte rechte lijn zijn.
Dronkaards zijn vriendelijk als ze dronken zijn en
Dronkaards zijn vijandig als ze dronken zijn.
Welke dronkaard het is, het hangt allemaal af van
Als dronkaards niet dronken zijn, Dorsten ze naar drank.
En de olifanten zijn grijs, niet roze.
En het drankje verdampt de man is weg, weg, weg, weg
Terug naar de jachten en de metro auto ' s
Op de hip-kolven en fruitpotten
Plat op het gezicht en plat op de achterkant
Oh, dronkaards worden dronken en zo lijkt het
Dat dronkaards tot het uiterste gaan
Maar er moet nog een perfecte rechte lijn zijn.
Rechte lijn
Rechte lijn