Loudon Wainwright, III — Down Drinking at the Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Down Drinking at the Bar" van Loudon Wainwright, III.
Songteksten
Well, I call you up on the phone: nobody’s at home
Then I do my usual thing: I let the telephone ring and ring and ring
I’m standing at a phone booth, coping with the ugly truth
You see, I know where you are… I know where you are
You’re down drinking at the bar
I can picture you there on that stool, drinking like a drunken fool
Yeah, you’re sitting there on your ass, muttering into your glass
Paying for your lowlife thrills with wet quarters and soggy one dollar bills
I know where you are, baby
You’re down drinking at the bar
Dean Martin’s on the jukebox, I bet
Or maybe it’s Tammy Wynette
The tearjerkers are jerking your tears
Salt water in your whiskey and your beers
You’ve got the Miller High Life bouncing balls
You’ve got the Utica Club waterfalls
I know where you are, oh ho
You’re down at the bar
You’re down at the bar
Go ahead get drunk, it’s alright
Lost weekend on a Tuesday night
But I’m going to have to give you the score:
I’m not going to call you up on the telephone no more
I’m sick and tired of listening to that phone ring 15 times
I’m sick and tired of getting back my dimes!
Because I know what you are
You’re at sot, that’s what you are
I know what you are
You’re a lush
You got a big red nose!
I know where you are, baby
I know where you are…
You’re down drinking at the bar
Songtekstvertaling
Ik bel je aan de telefoon: er is niemand thuis.
Dan doe ik mijn gebruikelijke ding: Ik laat de telefoon rinkelen en bellen en bellen
Ik sta bij een telefooncel, om te gaan met de lelijke waarheid.
Ik weet waar je bent.
Je zit aan de bar te drinken.
Ik kan me je voorstellen op die kruk, drinkend als een dronken dwaas.
Ja, je zit daar op je kont te mompelen in je glas.
Betalen voor je laaghartige sensatie met natte kwartjes en kleffe biljetten van één dollar
Ik weet waar je bent, schatje.
Je zit aan de bar te drinken.
Dean Martin staat vast op de jukebox.
Of misschien is het Tammy Wynette.
De tearjerkers trekken aan je tranen.
Zout water in uw whisky en uw bier
Je hebt de Miller High Life bouncing balls
Je hebt de Utica Club watervallen
Ik weet waar je bent.
Je bent aan de bar.
Je bent aan de bar.
Ga je maar bezatten.
Verloren weekend op een dinsdagavond
Maar ik moet je de score geven.:
Ik ga je niet meer bellen.
Ik ben het zat om 15 keer naar die telefoon te luisteren.
Ik ben het zat om mijn dubbeltjes terug te krijgen.
Omdat ik weet wat je bent.
Je bent bij sot, dat is wat je bent.
Ik weet wat je bent.
Je bent een zuiplap.
Je hebt een grote rode neus.
Ik weet waar je bent, schatje.
Ik weet waar je bent.…
Je zit aan de bar te drinken.