Louane — La mère à Titi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La mère à Titi" van Louane.
Songteksten
Sur la tabl' du salon
Qui brille comme un soulier
Y’a un joli napp’ron
Et une huitr'-cendrier
Y’a des fruits en plastique
Vach’ment bien imités
Dans une coupe en cristal
Vach’ment bien ébréchée
Sur le mur, dans l’entrée
Y’a des cornes de chamois
Pour accrocher les clés
D’la cave où on va pas
Les statuettes africaines
Côtoient sur l'étagère
Les p’tites bestioles en verre
Salop’ries vénitiennes
C’est tout p’tit chez la mère à Titi
C’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère et l’ennui,
C’est la mort c’est la vie
Y’a une belle corrida
Sur un moche éventail
Posé au d’ssus du sofa
Comme un épouvantail
Sur la dentelle noire
Y’a la mort d’un taureau
Qui a du mal à croire
Qu’il est plus sous Franco
Y’a une pauvre Vierge
Les deux pieds dans la flotte
Qui se couvre de neige
Lorsque tu la gigotes
Le baromètr' crétin
Dans l’ancre de marine
Et la photo du chien
Tirée d’un magazine
C’est tout p’tit chez la mère à Titi
Mais y’a tout c’que j’te dis
C’te femme-là, si tu la connais pas
T’y crois pas, t’y crois pas
Sur la télé qui trône
Un jour, j’ai vu un livre
J’crois qu’c'était Le Grand Meaulnes
Près d’la marmite en cuivre
Dans le porte-journaux
En rotin, tu t’en doutes,
Y’a Nous Deux, l’Figaro,
L’catalogue d’la Redoute
Pi au bout du couloir
Y’a la piaule à mon pote
Où vivent ses guitares
Son blouson et ses bottes
Sa collec' de B.D.
Et au milieu du souk
Le mégot d’un tarpé
Et un vieux New Look
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi
Le Titi y s’en fout
Y m' dit qu’sa vie est toute petite aussi
Et qu’chez lui, c’est partout
Quand y parle de s’barrer
Sa mère lui dit qu’il est louf'
Qu’il est même pas marié
Qu’ses gonzesses sont des pouf'
Et qu’si y s’en allait
Pas question qu’y revienne
Avec son linge sale à laver
A la fin d’chaque semaine
Alors y reste là
Étouffé mais aimé
S’occupe un peu des chats
En attendant d’bosser
Y voudrait faire chanteur
Sa mère y croit d’ailleurs
Vu qu’il a une belle voix
Comme avait son papa
C’est tout p’tit, chez la mère à Titi
C’est un peu l’Italie
C’est l’bonheur, la misère, et l’ennui
C’est la mort, c’est la vie
Songtekstvertaling
Op de tafel van de woonkamer
Dat schijnt als een schoen.
Er is een mooie Napp ' Ron
En een asbak
Er zijn plastic vruchten
Goed nagebootst
In een kristallen beker
Goed gechipt
Op de muur, in de ingang
Er zijn chamoishoorns.
Sleutels ophangen
Uit de kelder waar we niet heen gaan.
Afrikaanse beeldjes
Zij aan zij op de plank
De kleine glazen Kritters
Venetiaanse sletten
Het is allemaal klein bij de moeder in Titi
Het is een beetje Italië.
Dit is geluk, ellende en verveling,
Het is de dood, het is het leven.
Er is een mooi stierengevecht.
Op een lelijke ventilator
Geposeerd aan de D ' sus van de bank
Als een vogelverschrikker
Op zwarte kant
Er is de dood van een stier
Wie heeft moeite met geloven
Dat hij niet langer onder Franco is.
Er is een arme Maagd.
Beide voeten in de vloot
Die bedekt is met sneeuw
Als je met haar wiebelt
De stomme barometer
In het Marine anker
En de foto van de hond
Uit een tijdschrift
Het is allemaal klein bij de moeder in Titi
Maar er is alles wat ik je vertel.
Dat is je vrouw, als je haar niet kent.
Je gelooft het niet, je gelooft het niet.
Op de TV die zit
Op een dag zag ik een boek.
Ik denk dat het de grote Meaulnes waren.
Bij de koperen pot.
In de krantenstand
In rotan betwijfel je dat.,
We zijn allebei de Figaro.,
De catalogus Redoute
Pi aan het einde van de gang
Er is een plek voor mijn vriend.
Waar zijn gitaren wonen
Zijn jas en laarzen.
Zijn B. D. collectie.
En in het midden van de souk
De kont van een tarpe
En een oude nieuwe Look
Het is allemaal klein, bij de moeder in Titi.
Het kan de tiet niet schelen.
Je vertelt me dat zijn leven ook heel klein is.
En dat thuis het overal is
Als je het hebt over eruit stappen
Zijn moeder zegt dat hij gek is.
Dat hij niet eens getrouwd is.
Dat zijn kuikens pouffs zijn
En wat als hij ging
Ik ga echt niet terug.
Met haar vuile was om te wassen.
Aan het einde van elke week
Dus blijf daar.
Gesmoord maar geliefd
Zorg een beetje voor de katten.
Wachten op het werk
Wil graag zingen
Zijn moeder gelooft erin.
Omdat hij een prachtige stem heeft
Zoals zijn vader had
Het is allemaal klein, bij de moeder in Titi.
Het is een beetje Italië.
Het is geluk, ellende en verveling.
Het is de dood, het is het leven.