Lou Reed — White Prism songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "White Prism" van Lou Reed.
Songteksten
There’s a white prism with phony jism
spread across its face
and the soulful convicts forever interred
lose the smile across their faces
The smile that registered hopes or dreams
has proven just a waste
And I’m the indentured servant
forever in his place
I’m the indentured servant
forever in his place
I wish I built a cabinet
of shiny bolts and wood
secret draws and hiding places
sculpted out of wood
Secret places, secret lies
in a desk lying alone
A secret letter written to you
to be read when you’re alone
A secret letter written to you
to be read when you’re alone
It says, I’m your indentured servant
I can no longer pretend
that I’m a lover or an equal
I’m not even a friend
I’m not good enough to serve you
I’m not good enough to stay
So it is that I beseech you
to please turn me away
so it is that I beseech you
to please turn me away
Turn me away
turn me away
turn me away
I’m asking you to let me go it hurts me when you’re sad
and I can not do better than this
which must surely make you mad
I’d be better off in your cabinet
or in a prison made of cloth
Crouched beneath your dress I come
shooting little spurts
crouched beneath your dress I come
shooting little spurts
I’m your indentured servant
but even I have pride
in what I make or say or do although I’ve lots to hide
I hide from freedom and I hide from you
'cause you’ve found me out
I belong in prison beneath your legs
in a cabinet that I’ve built
beneath a candle in a secret drawer
in a prison by a moat
I’m your indentured servant
and I’m asking you to leave
me outside this prison cell
where only you can breathe
I-I-I, I’m your indentured servant
but I’m asking you for this
Please release me from this love
and do it with a kiss
I’m your indentured servant
I’m the one you’ll miss
Do it with a kiss
do it with a kiss
do it with a kiss
I’m the one you’ll miss
Songtekstvertaling
Er is een wit prisma met nep-jism.
verspreid over zijn gezicht
en de zielloze veroordeelden voor altijd begraven
verlies de glimlach op hun gezicht
De glimlach die hoop of dromen registreerde
heeft alleen maar een verspilling bewezen.
En ik ben de vaste dienaar.
voor altijd in zijn plaats
Ik ben de vaste dienaar.
voor altijd in zijn plaats
Ik wou dat ik een kast had gebouwd.
van glanzende bouten en van hout
geheime tekeningen en schuilplaatsen
gebeeldhouwd uit hout
Geheime plaatsen, geheime leugens
in een bureau dat alleen ligt.
Een geheime brief aan u geschreven
om gelezen te worden als je alleen bent
Een geheime brief aan u geschreven
om gelezen te worden als je alleen bent
Er staat, dat ik je dienstknecht ben.
Ik kan niet langer doen alsof.
dat ik een minnaar Ben of een gelijke
Ik ben niet eens een vriend.
Ik ben niet goed genoeg om je te dienen.
Ik ben niet goed genoeg om te blijven.
Dus het is dat ik smeek u
om me alsjeblieft weg te sturen.
dus het is dat ik smeek u
om me alsjeblieft weg te sturen.
Draai me weg.
draai me weg.
draai me weg.
Ik vraag je om me te laten gaan. het doet pijn als je verdrietig bent.
en ik kan niet beter dan dit.
wat jou zeker gek maakt.
Ik ben beter af in je kastje.
of in een gevangenis van stof
Gehurkt onder je jurk kom ik
schiet kleine spurts
gehurkt onder je jurk kom ik
schiet kleine spurts
Ik ben uw vaste dienaar.
maar zelfs Ik ben trots.
in wat ik maak, zeg of doe hoewel ik veel te verbergen heb
Ik verberg me voor de vrijheid en ik verstop me voor jou.
want je hebt me gevonden.
Ik hoor in de gevangenis onder je benen.
in een kast die ik heb gebouwd
onder een kaars in een geheime lade.
in een gevangenis door een gracht
Ik ben uw vaste dienaar.
en ik vraag je te vertrekken.
ik buiten deze cel.
waar alleen jij kunt ademen
Ik ben je vaste dienaar.
maar ik vraag je hiervoor.
Verlos me van deze liefde.
en doe het met een kus
Ik ben uw vaste dienaar.
Ik ben degene die je zult missen.
Doe het met een kus.
Doe het met een kus.
Doe het met een kus.
Ik ben degene die je zult missen.