Lou Reed — The Raven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Raven" van Lou Reed.
Songteksten
Once upon a midnight dreary, as I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As if some one gently rapping, rapping at my chamber door
«Tis some visitor,» I muttered, tapping at my chamber door only this
Only this and nothing more
Muttering I got up weakly, always I’ve had trouble sleeping
Stumbling upright my mind racing, furtive thoughts flowing once more
I there hoping for some sunrise, happiness would be a surprise
Loneliness no longer a prize, rapping at my chamber door
Seeking out the clever bore, lost in dreams forever more
Only this and nothing more
Hovering my pulse was racing, stale tobacco my lips tasting
Scotch sitting upon my basin, remnants of the night before
Came again infernal tapping on the door, in my mind jabbing
Is it in or outside rapping, calling out to me once more
The fit and fury of Lenore, nameless here forever more
And the silken sad uncertain, rustling of the purple curtain
Thrilled me, filled me With fantastic terrors never felt before, so that now, oh wind
Stop breathing, hoping yet to calm my breathing
'Tis some visitor entreating, entrance at my chamber door
Some lost visitor entreating, entrance at my chamber door
This is it, and nothing more, deep into the darkness peering
Long I stood there, wondering fearing, doubting dreaming fantasies
No mortal dared to dream before
But the silence was unbroken, and the stillness gave no token
And the only word there spoken, was the whispered name, Lenore
This I thought in out loud whispered from my lips
The foul name festered, echoing itself merely this, and nothing more
Back into my chamber turning, every nerve within me burning
When once again I heard a tapping, somewhat louder than before
«Surely,» said I, surely that is something at my iron staircase
Open the door to see what threat is, open that window, free the shutters
Let us this mystery explore, Oh! bursting heart be still this once
And let this mystery explore it is the wind and nothing more
Just one Epithet I muttered as inside, I gagged and shuddered
When with manly flirt and flutter, in there flew a stately raven
Sleek and ravenous as any foe, not the least obeisance made he Not a minutes gesture towards me, of recognition or politeness
But perched above my chamber door, this fowl and salivating visage
Insinuating with its knowledge, perched above my chamber door
Silent sat and staring nothing more, a-skance, a-skew
The self’s sad fancy smiles at you I swear, at this savage viscous
Countenance it wears, though you show here scorn and shaven and
I admit myself forlorn and craven, ghastly grim and ancient raven
Wandering from the opiate shores, tell me, what
Thy Lordly name is? That you are not nightmare sewage
Some dire powdered drink or inhalation
Framed from flames of downtown lore stroke the raven never more
And the raven sitting lonely, staring sickly at my male sex only
That one word as if his soul in that one word, he did outpour, pathetic
Nothing farther than he uttered, not a feather then he fluttered
Till finally was I that muttered as I stared, dully at the floor
Other friends have flown and left me Flown as each and every hope has flown before
And as you no doubt will before tomorrow
But the bird said never more
Then I felt the air grow denser, perfumed from some unseen incense
As though accepting angelic intrusion, when in fact I felt collusion
Before the guise, of false memories respite
Respite through the haze of cocaine’s glory
I smoke and I smoke the blue vial’s glory
To forget at once, the base Lenore
Stroke the raven never more
Prophet said I, thing of evil, Prophet still, if bird or devil
By that Heaven that bend above us, by that God we both ignore
Tell this soul with sorrow laden, willful and destructive intent
How had lapsed a pure heart lady, to the greediest of needs
Sweaty arrogant dick less liar, who ascribed to nothing higher
Than a jab from prick to a needle, straight to betrayal and disgrace
The conscience showing not a trace, stroke the raven never more
Be that word our sign of parting
Bird or fiend," I yelled upstarting, get thee back into the tempest
Into the smoke filled bottle’s shore, leave no black plume as a token
Of the slime thy soul hath spoken, leave my loneliness unbroken
Quit as those have quit before, take the talon from my heart
And see that I can care no more, whatever mattered came before
I vanished with the dead Lenore, stroke the raven never more
But the raven, never flitting
Still is sitting silent sitting, above a painting silent painting
Of the forever silenced whole and his eyes have all the seeming
Of a demon’s that is dreaming, and the lamplight over him
Streaming throws his shadow to the floor I love she
Who hates me more, I love she who hates me more
And my soul shall not be lifted from that shadow nevermore
Songtekstvertaling
Eens op een nacht somber, als Ik overdacht, zwak en vermoeid
Over veel van een schilderachtige en merkwaardige hoeveelheid vergeten folklore
Terwijl ik knikte, bijna een dutje deed, kwam er plotseling een tikje
Alsof er iemand zachtjes rapt, tegen mijn kamerdeur rapt.
"Het is een bezoeker," mompelde ik, tikkend aan mijn kamerdeur alleen dit
Alleen dit en niets meer.
Mompelend stond ik zwak op, altijd had ik moeite met slapen
Rechtop strompelen mijn geest racend, heimelijke gedachten stromen weer
Ik hoopte op zonsopgang, geluk zou een verrassing zijn.
Eenzaamheid is niet langer een prijs, rappend aan mijn kamerdeur
Op zoek naar de slimme bore, verloren in dromen voor altijd meer
Alleen dit en niets meer.
Zweven mijn pols was aan het racen, muffe tabak mijn lippen proeverij
Scotch zittend op mijn bassin, restanten van de nacht ervoor
Kwam weer helse tikken op de deur, in mijn gedachten prikken
Is het in of buiten rappen, roepen om me nog een keer
De woedeaanval van Lenore, naamloos hier voor altijd meer
En het silken sad uncertain, ritselend van het paarse gordijn
Blij me, vervuld me met fantastische verschrikkingen nooit eerder gevoeld, zodat nu, oh wind
Stop met ademen, hopend dat ik nog kan kalmeren.
'T is een bezoeker die vraagt, ingang bij mijn kamerdeur
Een verloren bezoeker die vraagt om toegang tot mijn kamerdeur.
Dit is het, en niets meer, diep in de duisternis kijkend
Lang stond ik daar, bevreesd, twijfelend aan dromen fantasieën
Geen sterveling durfde ooit te dromen.
Maar de stilte was niet gebroken, en de stilte gaf geen teken
En het enige woord dat er gesproken werd, was de gefluisterde naam, Lenore.
Dit dacht ik hardop fluisterend van mijn lippen
De Smerige naam Fester, echoot zichzelf slechts dit, en niets meer
Terug in mijn kamer draaien, elke zenuw in mij branden
Toen ik weer een geluid hoorde, iets luider dan voorheen.
"Zeker," zei ik, dat is iets op mijn ijzeren trap.
Open de deur om te zien wat de dreiging is, open dat raam, open de luiken
Laat ons dit mysterie verkennen, Oh! hartverscheurend.
En laat dit mysterie verkennen het is de wind en niets meer
Slechts één naam die ik mompelde als van binnen, ik kokhalsde en huiverde
Toen met Mannelijk geflirt en geflirt, vloog er een statige raaf naar binnen.
Strak en uitgehongerd als elke vijand, niet de minste gehoorzaamheid maakte hem geen enkel gebaar naar mij, van erkenning of beleefdheid.
Maar boven mijn kamerdeur, dit kippenhok en kwijlend gezicht.
Insinueren met zijn kennis, boven mijn kamerdeur
Stil zat en staarde niets meer, A-skance, a-skew
De droevige glimlach van het zelf naar je Ik zweer het, naar deze wilde viskeuze
Het gezicht dat het draagt, al laat je hier veracht en geschoren zien en
Ik geef toe dat ik eenzaam en laf ben, gruwelijk grimmig en oude raaf.
Zwervend van de opiaatkust, vertel me, wat
Uw Lord name is? Dat je geen nachtmerrie rioolwater bent
Wat dire drank of inhalatie in poedervorm
Ingelijst van vlammen van de stad lore stroke de raaf nooit meer
En de raaf zit eenzaam, starend naar mijn mannelijke seks alleen
Dat ene woord alsof zijn ziel in dat ene woord, hij outour, pathetisch
Niets verder dan wat hij zei, geen veer dan flapperde hij.
Tot ik eindelijk zo mompelde als ik staarde, dully op de vloer
Andere vrienden hebben gevlogen en lieten me vliegen zoals elke hoop al eerder is gevlogen
En zoals u ongetwijfeld voor morgen zult doen
Maar de vogel zei nooit meer
Toen voelde ik de lucht dikker worden, geparfumeerd van een onzichtbare wierook.
Alsof ik engelachtige indringing accepteerde, terwijl ik in feite collusie voelde.
Voor de schijn, van valse herinneringen respijt
Respijt door de Nevel van cocaïne ' s Glorie
Ik rook en rook de glorie van de blauwe flacon
Om meteen te vergeten, de basis Lenore
Aai de raaf nooit meer
Profeet zei ik, iets van het kwaad, Profeet nog steeds, als vogel of duivel
Bij die hemel die boven ons buigt, bij die God die we allebei negeren
Vertel deze ziel met Smart beladen, moedwillige en destructieve bedoelingen
Hoe had hij een zuivere Hartenvrouw verloren, aan de greigste behoeften?
Zweterige arrogante lul minder leugenaar, die toeschreef aan niets hoger
Dan een stoot van prik tot naald, recht tot verraad en schande
Het geweten toont geen spoor, streel de raaf nooit meer
Dat woord is ons teken van afscheid nemen.
Vogel of duivel, " riep ik opstartend, breng je terug in de storm
In de rook gevulde fles de kust, laat geen zwarte pluim als een teken
Van het slijm dat uw ziel heeft gesproken, laat mijn eenzaamheid ongebroken
Neem de talon uit m ' n hart.
En zorg ervoor dat ik er niet meer om geef, wat er ook toe deed, kwam ervoor.
Ik verdween met de dode Lenore, aaide de raaf nooit meer
Maar de raaf, die nooit fladdert
Stil zittend boven een schilderij.
Van het eeuwige zwijgen geheel en zijn ogen hebben alle schijn
Van een demon die droomt, en het lamplicht over hem
Streaming gooit zijn schaduw op de grond Ik hou van haar
Die me meer haat, Ik hou van haar die me meer haat.
En mijn ziel zal nooit meer uit die schaduw worden gehaald.