Lou Reed — The Cask songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Cask" van Lou Reed.
Songteksten
Never bet the devil your head
When I was an infant
my mother treated me like a tough steak
To her well regulated mind
babies were the better for beatings
But she was left handed
and a child flogged left handed
is better left unflogged
The world revolves from right to left
It will not do to whip a baby from left to right
If each blow in the right direction
drives an evil propensity out
a blow in the opposite direction
knocks it’s «a of wickedness in Hence my precocity in vice
my sensitivity to injuries
the thousands of injuries heaped upon me by Fortunato
and then finally his rabid insults for which I vowed revenge
I gave no utterance to threat
But the knowledge of «avengemenship»
was so definite so precise
that no risk could befall me by neither word
nor deed had I given cause to doubt my good will
I would punish with impunity
I will fuck him up the ass and piss in his face
I will redress the wrong
But lips and psyche
mind be silent
Fortunato approaches
Don’t take me to task
for loving a cask
The cask of Amontillado
Please don’t make a pass
You can go kiss my ass
All I want is this mythical cask
The cask of Amontillado
I’ve heard so much through the grapevine
I’ve heard so much on the line
But the one thing that I lust after
Is the one thing I’ve never had
So is it too much to ask
Too have just one taste of the cask
Why you could go kiss my ass for the cask
of Amontillado
Edgar old fellow
dear bosom friend
Hail fellow well met
oh great elucidator
great epopee
Haha.
Fortunato what luck to meet you
what good good luck to meet
you and see you looking so splendid
I have received a cask of Amontillado
or what passes
for Amontillado
Amontillado
That most wondrous sherry
A cask
Impossible
How
So rare
I’ve had my doubts
I was silly enough to pay the full price
without consulting you in the matter
but you were not to be found
and I was fearful of losing a bargain
Fearfully stupid if you ask me Edgar
I am on my way to see Mr. Bolo
A cask
A cask
To gather his opinion
Are you engaged
Mr. Bolo cannot tell Amontillado from goat’s milk
Yet some say his taste is a match for your own
Hardly, dear boy
Let us go Where
To your vaults to the supposed Amontillado
Oh my good friend no I could not impose upon your good nature
You have, after all, an engagement
To hell with the engagement
I have no engagement
Before the sky withers and falls let us go But the vaults are damp
and I see you are afflicted with a severe cold
Oh let us go The cold is nothing
You’ve been taken advantage of And Mr. Bolo cannot tell Amontillado from piss
The cask
It is farther on But see the white web work
which gleams from these cavern walls
Nitre
Nitre
How long have you had that cough
Yes, nitre
It is nothing
We should go back
Your health is precious
You are a man who would be missed
Let’s return
I cannot be responsible for causing you ill health
And anyway there’s always Mr. Bolo
Oh be dumb I’ll not be swayed
The cough is nothing
It will not kill me I won’t die of a cough
Of that you can be sure
Have some of this Medoc to warm the bones
and defend you from this infernal dampness
Drink
Drink damn you
I drink to the buried that repose around us And I to your long life
The nitre
It hangs like moss
We are below the river’s bed
The moisture trickles, chills the bones
Let’s go back
Your cough
The cough is nothing
But …
Let us proceed to the Amontillado
So proceed
Herein the Amontillado
Now Mr. Bolo
Mr. Bolo is an imbecile
An ignoramus
Can you not feel the nitre
You really should go I implore you
No Then I must leave you here
But first
let me render you all the little attentions within my power
The Amontillado
Hahahaha.
A very good joke indeed, haha.
We will have many a rich laugh about it over our wine in the palazzo
The Amontillado
Yes, yes yes
The Amontillado
Well
Then let’s go For, for the love of God
Precisely
for the love of God
Fortunato
Fortunato
Songtekstvertaling
Wed nooit op de duivel met je hoofd.
Toen ik nog een kind was
mijn moeder behandelde me als een taaie biefstuk.
Voor haar goed gereguleerde geest
baby ' s waren beter voor slagen.
Maar ze was linkshandig.
en een kind werd linkshandig gegeseld.
is beter niet verstopt
De Wereld Draait van rechts naar links
Het is niet genoeg om een baby van links naar rechts te slaan.
Als elke klap in de goede richting
verdrijft een kwade neiging
een klap in de tegenovergestelde richting
klopt het is " een van kwaadaardigheid in vandaar mijn vroegrijpheid in ondeugd
mijn gevoeligheid voor verwondingen
de duizenden verwondingen die Fortunato mij heeft toegebracht.
en toen eindelijk zijn dolle beledigingen waarvoor ik wraak zwoer.
Ik gaf geen uiting aan bedreiging.
Maar de kennis van "avengemenship"»
was zo duidelijk zo precies
dat geen enkel risico mij zou kunnen overkomen.
noch had ik reden gegeven om aan mijn goede wil te twijfelen.
Ik zou straffeloos straffen.
Ik zal hem in z 'n kont neuken en in z' n gezicht pissen.
Ik zal het verkeerde herstellen.
Maar lippen en psyche
wees stil.
Fortunato nadert
Neem me niet tot taak
voor het houden van een vat
Het vat van Amontillado
Probeer het alsjeblieft niet.
Lik m ' n reet.
Ik wil alleen dit mythische vat.
Het vat van Amontillado
Ik heb zoveel gehoord.
Ik heb zoveel gehoord.
Maar het enige waar ik naar verlang
Is het enige wat ik nog nooit heb gehad
Is het te veel gevraagd?
Neem ook maar een voorproefje van het vat.
Waarom zou je mijn kont kunnen kussen voor het vat?
van Amontillado
Edgar Old fellow
beste boezemvriend
Gegroet, beste vriend.
Oh grote elucidator
grote epopee
Haha.
Fortunato wat een geluk om je te ontmoeten
wat een geluk om elkaar te ontmoeten.
je ziet er prachtig uit.
Ik heb een vat Amontillado ontvangen.
of wat voorbij gaat
voor Amontillado
Amontillado
Die wonderlijke sherry.
Vat
Onmogelijk
Hoe
Zo zelden
Ik heb mijn twijfels gehad.
Ik was zo dom om de volle prijs te betalen.
zonder u hierover te raadplegen
maar je was niet te vinden
en ik was bang om een koopje te verliezen.
Vreselijk dom als je het mij vraagt, Edgar.
Ik ben onderweg naar Mr Bolo.
Vat
Vat
Om zijn mening te verzamelen
Ben je verloofd?
Mr Bolo kan Amontillado niet van geitenmelk onderscheiden.
Maar sommigen zeggen dat zijn smaak overeenkomt met die van jou.
Nauwelijks, lieve jongen.
Laten we gaan waar
Naar uw kluizen naar de veronderstelde Amontillado
Oh mijn goede vriend Nee Ik kan je niet opdringen aan je goede aard
Je hebt tenslotte een verloving.
Naar de hel met de verloving
Ik heb geen verloving.
Voordat de hemel verdort en valt, laten we gaan, maar de kluizen zijn vochtig.
en ik zie dat je getroffen wordt door een hevige kou.
Laat ons gaan de kou is niets
U bent misbruikt en Mr Bolo kan Amontillado niet van pis onderscheiden.
Vat
Het is verder Maar zie het witte web werken
die glimt van deze grot muren
Salpeter
Salpeter
Hoe lang heb je die hoest al?
Ja, nitre.
Het is niets.
We moeten teruggaan.
Je gezondheid is kostbaar.
Je bent een man die gemist zou worden.
Laten we terugkeren.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor uw gezondheid.
En hoe dan ook, Er is altijd nog Meneer Bolo.
Oh wees dom Ik laat me niet verleiden
De hoest is niets.
Het zal me niet doden Ik zal niet sterven aan een hoest
Daar kun je zeker van zijn.
Neem wat van deze Medoc om de botten te verwarmen.
en je verdedigen tegen deze helse vochtigheid.
Drankje
Drink verdomme.
Ik drink op de begraven die rust om ons heen en ik op je lange leven
Salpeter
Het hangt als mos.
We zijn onder de rivierbedding.
Het vocht druppelt, rilt de botten
Laten we teruggaan.
Uw hoest
De hoest is niets.
Maar …
Laten we naar de Amontillado gaan.
Dus ga verder.
Hierin de Amontillado
Nu Mr Bolo.
Meneer Bolo is een imbeciel.
Een onbenul.
Voel je de nitre niet?
Je moet echt gaan. Ik smeek je.
Nee, Dan moet ik je hier achterlaten.
Maar eerst ...
laat me je alle aandacht geven die ik in mijn macht heb.
De Amontillado
Hahahaha.
Een hele goede grap, haha.
We zullen er veel om lachen over onze wijn in het palazzo
De Amontillado
Ja, ja, ja
De Amontillado
Goed
Laten we dan gaan voor, in godsnaam.
Precies
in godsnaam.
Fortunato
Fortunato