Lou Reed — Street Hassle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Street Hassle" van Lou Reed.
Songteksten
Waltzing matilda whipped out her wallet
The sexy boy smiled in dismay
She took out four twenties 'cause she liked round figures
Everybody's a queen for a day
Oh, babe, I'm on fire and you know how I admire your —
— body why don't we slip away
Although I'm sure you're certain, it's a rarity me flirtin'
Sha-la-la-la, this way
Oh, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Hey, baby, come on, let's slip away
Luscious and gorgeous, oh what a hunk of muscle
Call out the national guard
She creamed in her jeans as he picked up her means
From off of the formica topped bar
And cascading slowly, he lifted her wholly
And boldly out of this world
And despite people's derision
Proved to be more than diversion
Sha-la-la-la, later on And then sha-la-la-la-la, he entered her slowly
And showed her where he was coming from
And then sha-la-la-la-la, he made love to her gently
It was like she'd never ever come
And then sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
When the sun rose and he made to leave
You know, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Neither one regretted a thing
B) street hassle
Hey, that cunt's not breathing
I think she's had too much
Of something or other, hey, man, you know what I mean
I don't mean to scare you
But you're the one who came here
And you're the one who's gotta take her when you leave
I'm not being smart
Or trying to be cold on my part
And I'm not gonna wear my heart on my sleeve
But you know people get all emotional
And sometimes, man, they just don't act rational
They think they're just on tv Sha-la-la-la, man
Why don't you just slip her away
You know, I'm glad that we met man
It really was nice talking
And I really wish that there was a little more time to speak
But you know it could be a hassle
Trying to explain myself to a police officer
About how it was that your old lady got herself stiffed
And it's not like we could help
But there was nothing no one could do And if there was, man, you know I would have been the first
But when someone turns that blue
Well, it's a universal truth
And then you just know that bitch will never fuck again
By the way, that's really some bad shit
That you came to our place with
But you ought to be more careful around the little girls
It's either the best or it's the worst
And since I don't have to choose
I guess I won't and I know this ain't no way to treat a guest
But why don't you grab your old lady by the feet
And just lay her out on the darkened street
And by morning, she's just another hit and run
You know, some people got no choice
And they can't never find a voice
To talk with that they can even call their own
So the first thing that they see
That allows them the right to be Why they follow it, you know, it's called bad luck
C) slipaway
Believe me, that it's just a lie
That's what she tells her friends
'cause the real song, the real song
Which she won't even admit to herself
Beat narrow heart, the song lots of people know
It's a painful song
It'll only say the truth
It lasts for sad songs
Penny for a wish
A wish won't make you a soldier
A pretty kiss or a pretty face
Can't have it's way
The tramps like us who were born to play
Love is gone away
And there's no one here now
And there's nothing left to say
But, oh, how I miss him, baby
Oh, baby, come on and slip away
Come on, baby, why don't you slip away
Love is gone away
Took the rings off my fingers
And there's nothing left to say
But, oh how, oh how I need him, baby
Come on, baby, I need you baby
Oh, please don't slip away
I need your loving so bad, babe
Please don't slip away
Songtekstvertaling
Waltzing matilda haalde haar portemonnee tevoorschijn.
De sexy jongen glimlachte van ontzetting.
Ze pakte vier twintigjes omdat ze van ronde figuren hield .
Iedereen is een koningin voor een dag.
Oh, schat, ik sta in brand en je weet hoe ik je bewonder —
waarom glippen we niet weg?
Hoewel ik zeker weet dat je zeker bent, het is een zeldzaamheid dat ik flirt'
Sha-la-la-la, deze kant op.
Oh, sha-la-la-la - la, sha-la-la-la-la
Hé, schatje, kom op, laten we wegglippen
Heerlijk en prachtig, wat een spierbundel
Roep de Nationale Garde op.
Ze kroop in haar spijkerbroek toen hij haar middelen oppakte.
Van buiten de formica-totpreep
Hij tilde haar helemaal op.
En vrijmoedig van deze wereld
En ondanks de Spot van de mensen
Bleek meer dan afleiding te zijn.
Sha-la-la-la, later en toen sha-la-la-la-la, ging hij langzaam naar binnen.
En liet haar zien waar hij vandaan kwam.
En toen, sha-la-la - la, vrijde hij zachtjes met haar.
Het was alsof ze nooit zou komen.
En dan sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Toen de zon opging en hij wegreed.
Weet je, sha-la-la-la-la, sha-la-la-la-la
Niemand had ergens spijt van.
B) straat gedoe
Die trut ademt niet.
Ik denk dat ze teveel op heeft.
Je weet wat ik bedoel.
Ik wil je niet bang maken.
Maar jij bent degene die hier kwam.
En jij moet haar meenemen als je weggaat.
Ik ben niet slim.
Of proberen koud te zijn van mijn kant
En ik ga mijn hart niet op mijn mouw dragen
Maar mensen worden emotioneel.
En soms, man, doen ze gewoon niet rationeel.
Ze denken dat ze gewoon op tv zijn, Sha-la-la, man.
Waarom laat je haar niet gaan?
Weet je, Ik ben blij dat we elkaar ontmoet hebben.
Het was echt leuk om te praten.
En ik zou echt willen dat er wat meer tijd was om te spreken
Maar je weet dat het een gedoe kan zijn.
Ik probeer het uit te leggen aan een politieagent.
Over hoe het was dat je oude dame zichzelf belazerde.
En het is niet dat we kunnen helpen
Maar er was niets dat niemand kon doen en als er, man, je weet dat ik de eerste zou zijn geweest
Maar als iemand zo blauw wordt
Het is een universele waarheid.
En dan weet je dat die trut nooit meer zal neuken.
Trouwens, dat is echt slecht spul.
Dat je naar ons huis kwam met
Maar je moet voorzichtiger zijn bij de kleine meisjes.
Het is het beste of het ergste.
En aangezien ik niet hoef te kiezen
Ik denk het niet en ik weet dat dit geen manier is om een gast te behandelen.
Maar waarom pak je je vrouw niet bij de voeten
En leg haar gewoon op de donkere straat
En tegen de ochtend, is ze gewoon weer een vluchtmisdrijf.
Sommige mensen hebben geen keus.
En ze kunnen nooit een stem vinden
Om daarmee te praten kunnen ze zelfs hun eigen
Dus het eerste wat ze zien
Dat geeft hen het recht om te zijn waarom ze het volgen, Weet je, het heet pech
C) schippaway
Geloof me, dat het gewoon een leugen is.
Dat zegt ze tegen haar vrienden.
'cause the real song, the real song
Wat ze niet eens wil toegeven.
Beat smal heart, the song lots of people know
Het is een pijnlijk lied.
Het zal alleen de waarheid zeggen.
Het duurt voor droevige liedjes
Penny voor een wens
Een wens maakt je geen soldaat.
Een mooie kus of een mooi gezicht
Dat kan niet.
De zwervers zoals wij die geboren zijn om te spelen
Liefde is verdwenen
En er is hier nu niemand.
En er valt niets meer te zeggen.
Maar, oh, wat mis ik hem, schatje
Oh, baby, kom op en glip weg
Kom op, schatje, waarom glip je niet weg
Liefde is verdwenen
Nam de ringen van mijn vingers
En er valt niets meer te zeggen.
Maar, oh hoe, oh hoe ik hem nodig heb, baby
Kom op, schatje. Ik heb je nodig.
Oh, alsjeblieft niet wegglippen
Ik heb je liefde zo hard nodig, schat
Alsjeblieft, glip niet weg.