Lou Reed — Families songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Families" van Lou Reed.
Songteksten
Mama, you tell me how’s the family?
And papa, tell me how thing’s going by you?
And little baby sister, I heard that you got married
And I heard that you had yourself a little baby girl, too
And here’s some uncles and some cousins I know vaguely
And would you believe my old dog Chelsea’s here, too
And would you believe nobody in this family
Wanted to keep her
And now that dog’s more of a part of this family
Then I am, too
I don’t come home much anymore
No, no, no, I don’t come home much anymore, mama
And mama, I know how disappointed you are
And papa, I know that you feel the same way, too
And no, no, no, no, no, I still haven’t got married
And no, no, no, there’s no grandson planned here for you
And by the way, daddy tell me how’s the business
I understand that your stock, she’s growing very high
No, daddy you’re not a poor man anymore
And I hope you’ll realize that before you die
Because I don’t come home much anymore
No, no, no, no, no, I don’t come home much no more
But daddy
And please, please, please, please, please
Come on, let’s not start this business again
I know how much you resent the life that I have
But one more time, I don’t want the family business
Don’t want to inherit it upon the day that you die
Really, daddy should have given it to my sister
You know Elisabeth, you know Elisabeth
She has a better head for those things than I She lives practically around the corner
That’s really the kind of child you could be proud of But papa, I know that this visit’s a mistake
There’s nothing here we have in common, except our name
And families that live out in the suburbs
Often make each other cry
And I don’t think that I’ll come home much anymore
No, no, I don’t think I’ll come home much again
Mama
Papa
Families often make each other cry
No, I don’t think that I’ll come home much anymore
Songtekstvertaling
Mama, hoe is het met de familie?
En papa, hoe gaat het met jou?
En kleine zusje, Ik hoorde dat je getrouwd bent.
En ik hoorde dat je ook een klein meisje had.
En hier zijn een paar ooms en een paar neven die ik vaag ken.
En geloof je dat mijn oude hond Chelsea hier ook is?
En zou je geloven dat niemand in deze familie
Wilde haar houden.
En nu hoort die hond meer bij deze familie.
Dan ben ik dat ook.
Ik kom niet vaak meer thuis.
Nee, ik kom niet vaak meer thuis, mama.
En mama, ik weet hoe teleurgesteld je bent
En papa, ik weet dat jij er ook zo over denkt.
En nee, ik ben nog steeds niet getrouwd.
En nee, er is hier geen kleinzoon voor jou gepland.
En trouwens, Papa, vertel me hoe het met de zaken gaat.
Ik begrijp dat uw aandeel, ze groeit zeer hoog
Nee, papa. je bent geen arme man meer.
En ik hoop dat je dat beseft voordat je sterft.
Want ik kom niet vaak meer thuis.
Nee, nee, nee, nee, nee, ik kom niet veel meer thuis
Maar papa ...
En alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
Kom op, laten we niet opnieuw beginnen.
Ik weet hoeveel je het leven dat ik heb haat.
Maar nog één keer, Ik wil het familiebedrijf niet.
Ik wil het niet erven op de dag dat je sterft.
Echt, papa had het aan mijn zus moeten geven.
Je kent Elisabeth, je kent Elisabeth
Ze heeft een beter hoofd voor die dingen dan ik. ze woont bijna om de hoek.
Dat is het soort kind waar je trots op kunt zijn, maar papa, ik weet dat dit bezoek een vergissing is.
We hebben hier niets gemeen, behalve onze naam.
En families die in de buitenwijken wonen
We maken elkaar vaak aan het huilen.
En ik denk niet dat ik nog vaak thuis kom.
Nee, nee, ik denk niet dat ik nog vaak thuis kom.
Mama
Papa
Families maken elkaar vaak aan het huilen.
Nee, Ik denk niet dat ik nog vaak thuis kom.