Lou Reed — A Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Dream" van Lou Reed.
Songteksten
It was a very cold clear fall night
I had a terrible dream
Billy Name and Brigid were playing under my stair case
on the second floor about two o’clock in the morning
I woke up because Amos and Archie had started barking
That made me very angry
because I wasn’t feeling well and I told them
I was very cross the real me that they just better remember
what happened to Sam the bad cat
that was left at home and got sick and went pussy heaven
It was a very cold clear fall night
Some snowflakes were falling
Gee, it was so beautiful
and so I went to get my camera to take some pictures
And then I was taking the pictures
but the exposure thing wasn’t right
and I was going to call Fred or Gerry
to find out how to get set it I was too late
and then I remembered they were still probably at dinner
and anyway
I felt really bad and didn’t want to talk to anybody
but the snowflakes were so beautiful and real looking
and I really wanted to hold them
And that’s when I heard the voices
from down the hall near the stairs
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway
There’s been all kinds of troubles
lately in the neighborhood
and someone’s got to bring home the bacon and anyway
there were Brigid and Billy playing
And under the stair case
was a little meadow sort of like the park at 23rd street
where all the young kids go and play frisbee
Gee, that must be fun
maybe we should do an article on that in the magazine
but they’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell
but I’ll just hold my ground this time, I mean
it’s my magazine, isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell
and I heard those voices having so much fun
Gee, it would be so great to have some fun
So I called Billy
but either he didn’t hear me or he didn’t want to answer
which was so strange
because
even if I don’t like reunions I’ve always loved Billy
I’m so glad he’s working
I mean it’s different than Ondine
He keeps touring with those movies
and he doesn’t even pay us and the film
I mean the film’s just going to disintegrate and then what
I mean he’s so normal off of drugs
I just don’t get it And then I saw John Cale
he’s been looking really great
He’s been coming by the office to exercise with me Ronnie said I have a muscle
but he’s been really mean since he went to AA
I mean what does it mean
when you give up drinking and then you’re still so mean
He says I’m being lazy but I’m not
I’m just can’t find any ideas
I mean I’m just not
let’s face it going to get any ideas up at the office
And seeing John made me think of the Velvets
and I had been thinking about them
when I was on St. Marks Place
going to that new gallery those sweet new kids have opened
but the thought I was old
and then I saw the old DOM
the old club where we did our first shows
It was so great
And I don’t understand about that Velvet’s first album
I mean I did the cover
I was the producer
and I always see it repackaged
and I’ve never gotten a penny from it How could that be I should call Henry
but it was good seeing John
I did a cover for him
but I did in black and white and he change it to color
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything I’ve leaned that
I tried calling again to Billy and John
they wouldn’t recognize me it was like I wasn’t there
Why won’t they let me in And then I saw Lou
I’m so mad at him
Lou Reed got married and didn’t invite me I mean is it because he thought I’d bring too many people
I don’t get it could have at least called
I mean he’s doing so great
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show
and he was one row away and he didn’t even say hello
I don’t get it You know I hate Lou
I really do He won’t even hire us for his videos
And I was proud of him
I was so scared today
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot
And the corset I wear to keep my insides in was hurting
And I did three sets of fifteen pushups
and four sets of ten setups
But then my insides hurt
and I saw drops of blood on my shirt and I remember
the doctors saying I was dead
And then later they had to take blood out of my hand
'couse they ran out or veins
but then
all this thinking was making me an old grouch
and you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with them in my own dream
I was just going to have to make another
and another
and another
Gee, wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up And nobody called
And nobody came
Songtekstvertaling
Het was een koude heldere herfstnacht.
Ik had een vreselijke droom.
Billy Name en Brigid speelden onder mijn trap.
op de tweede verdieping rond twee uur ' s nachts
Ik werd wakker omdat Amos en Archie begonnen te blaffen.
Dat maakte me erg boos.
omdat ik me niet goed voelde en ik vertelde hen
Ik was erg boos op mezelf.
Wat is er gebeurd met Sam de slechte kat
dat werd thuis achtergelaten en werd ziek en ging pussy heaven
Het was een koude heldere herfstnacht.
Er vielen sneeuwvlokken.
Het was zo mooi.
en dus ging ik mijn camera halen om wat foto ' s te maken.
En toen nam ik de foto ' s.
maar de blootstelling klopte niet.
en ik wilde Fred of Gerry bellen.
om te weten te komen hoe het te zetten was ik te laat.
en toen herinnerde ik me dat ze waarschijnlijk nog aan het eten waren.
en hoe dan ook ...
Ik voelde me rot en wilde met niemand praten.
maar de sneeuwvlokken waren zo mooi en echt
en ik wilde ze echt vasthouden.
En toen hoorde ik de stemmen.
van het einde van de gang bij de trap
Dus ik heb een zaklamp.
en ik was bang en ik ging de gang in.
Er zijn allerlei problemen geweest.
de laatste tijd in de buurt
en iemand moet de bacon mee naar huis nemen en hoe dan ook
er waren Brigid en Billy aan het spelen.
En onder de trap zaak
was een kleine weide zoals het park op 23rd street.
waar alle jonge kinderen gaan frisbee spelen
Dat moet leuk zijn.
misschien moeten we daar een artikel over maken in het tijdschrift.
maar ze zullen me gewoon zeggen dat ik dom ben en het zal niet verkopen
maar deze keer hou ik mijn mannetje.
het is mijn tijdschrift, is het niet?
Dus ik dacht dat toen de sneeuwvlokken vielen
en ik hoorde die stemmen die zoveel plezier hadden.
Goh, het zou geweldig zijn om wat plezier te hebben.
Dus belde ik Billy.
maar of hij hoorde me niet of hij wilde niet antwoorden.
wat zo vreemd was.
omdat
ook al hou ik niet van reünies ik heb altijd van Billy gehouden
Ik ben zo blij dat hij werkt.
Het is anders dan Ondine.
Hij blijft touren met die films.
en hij betaalt ons niet eens en de film
Ik bedoel, de film gaat gewoon uiteenvallen en dan wat
Hij is zo normaal door drugs.
Ik snap het niet en toen zag ik John Cale.
hij ziet er geweldig uit.
Ronnie zei dat ik een spierbundel heb.
maar hij is heel gemeen sinds hij naar de AA ging.
Wat betekent het?
als je stopt met drinken en Dan ben je nog steeds zo gemeen
Hij zegt dat ik lui ben, maar dat ben ik niet.
Ik kan alleen geen ideeën vinden.
Ik bedoel, ik ben gewoon niet ...
laten we het onder ogen zien om ideeën op kantoor te krijgen.
En toen ik John zag, dacht ik aan de fluwelen fluwelen fluwelen.
en ik had aan ze gedacht.
toen ik op St. Marks Place was
naar die nieuwe galerie gaan die lieve nieuwe kinderen hebben geopend
maar de gedachte dat ik oud was
en toen zag ik de oude DOM
de oude club waar we onze eerste shows deden
Het was zo geweldig.
En ik begrijp het eerste album van dat fluweel Niet.
Ik heb de cover gedaan.
Ik was de producer.
en ik zie het altijd opnieuw verpakt
en ik heb er nooit een cent van gekregen. hoe kan dat nou?
maar het was goed om John te zien.
Ik heb een dekmantel voor hem gemaakt.
maar ik deed het in zwart-wit en hij veranderde het in kleur
Het zou meer waard zijn geweest als hij het op mijn manier had gelaten.
maar je kunt nooit iemand iets vertellen wat ik leunde.
Ik probeerde Billy en John weer te bellen.
ze zouden me niet herkennen. het was alsof ik er niet was.
Waarom laten ze me niet binnen en toen zag ik Lou.
Ik ben zo boos op hem.
Lou Reed is getrouwd en heeft me niet uitgenodigd.
Ik snap het niet.
Hij doet het zo goed.
Waarom belt hij me niet?
Ik zag hem bij de MTV show.
en hij was één rij verder en hij zei niet eens Hallo.
Ik snap het niet. je weet dat ik Lou haat.
Hij wil ons niet eens inhuren voor zijn video ' s.
En ik was trots op hem.
Ik was zo bang vandaag.
Er lekte bloed.
van die oude littekens van de schietpartij.
En het korset dat ik draag om mijn ingewanden binnen te houden deed pijn.
En ik deed drie sets van vijftien push-ups.
en vier sets van tien setups
Maar toen deed mijn ingewanden pijn.
en ik zag druppels bloed op mijn shirt en ik herinner me
de dokters zeiden dat ik dood was.
En later moesten ze bloed uit mijn hand halen.
'kunnen ze uitlopen of aderen
maar toen
al dat denken maakte van mij een oude mopperkont.
en je kunt toch niets doen, dus als ze me niet met ze laten spelen in mijn eigen droom
Ik moest er nog een maken.
en nog een
en nog een
Zou het niet grappig zijn als ik in deze droom zou sterven?
voordat ik er nog een kon verzinnen en niemand belde.
En er kwam niemand.