Los Van Van — El Cheque songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Cheque" van Los Van Van.
Songteksten
Ahora si estoy contento,
Mi buen cheque
Hace poco me dijeron,
Que un cheque, recibiría
Que venía del extranjero,
Mucho dinero, traía
Fue grande la algarabía
La que se formó en la sala
Hubo llantos de alegría
Siempre que estos casos pasan
De pronto vino la calma
Y aparecieron los planes
Compremos los materiales
Para arreglar nuestra casa
Respondí, pa que te apuras
Por que lo que yo más quiero
El poder llamar al doctor
Que la salud cuesta dinero
Después cambiar la butaca
El sofá y el tocador
Un aire para mi cuarto
Para aliviarme el calor
Mi vecina también quiere,
Un collar para Cupito
Un cafetera nueva
Y unos Nike pa Carlitos
El cheque no ha llegado
Y poco dinero queda
Para el próximo me iré,
Para un hotel de primera
En la Habana, en Varadero
Dicen que se pasa bien
Disfrutar es lo que quiero
Tan sólo con mi mujer
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Aunque llegue tarde,
Yo cambio ese cheque, caballero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mándamelo por fax,
O tíramelo por correo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Mira que mi mujer esta esperando
Que llegue todito ese dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Para comprarse una olla
Una televisión y hasta un vídeo
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Y solito con mi mulata
Vacilar en Varadero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Como tengo dinero
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno
Que bien, como me gusta
Si llega, bien, que bueno…
Oye, compay, todo no me ha ido mal
En el patio de mi casa, me encontré
Una mina de oro, como tiene dinero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Miren caballero, un pozo petrolero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Antes mi gritaban feo
Hoy me dicen negro bello
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora soy de La Hight Light
Por que tengo petroleros
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Que ya no quiero yo ni hablar
Así son la gente, mi compay
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero
Ahora voy a disfrutar, to lo que quiero
Me cansé de andar sin dinero, venga ese dinero…
Songtekstvertaling
Nu als ik gelukkig ben,
Mijn goede cheque.
Er is mij onlangs verteld,
Dat een cheque, zou ik ontvangen
Die uit het buitenland kwamen,
Ik heb veel geld meegenomen.
De drukte was geweldig.
The one that was formed in the Hall
Er waren tranen van vreugde
Wanneer deze gevallen zich voordoen
Plotseling kwam de kalmte
En de plannen verschenen.
Laten we de materialen kopen.
Om ons huis te repareren.
Ik antwoordde, Omdat je haast hebt.
Want wat ik het meest wil
In staat zijn om de dokter te bellen
Dat gezondheid geld kost
Verander dan van stoel.
De bank en de kaptafel
Een lucht voor mijn kamer
Om de hitte te verlichten
Mijn buurman wil ook,
Een Cupito ketting
Een nieuw koffiezetapparaat
En wat Nike Pa Carlitos.
De cheque is nog niet aangekomen.
En weinig geld over
Voor de volgende ga ik.,
Voor een eersteklas hotel
In Havana, in Varadero
Ze zeggen dat hij het naar zijn zin heeft.
Genieten is wat Ik wil.
Alleen met mijn vrouw.
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Zelfs als ik te laat ben,
Ik zal die cheque veranderen, Meneer.
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Fax het naar me.,
Of mail het naar mij
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Mijn vrouw wacht.
Laat al dat geld komen.
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Om een pot te kopen
Een TV en zelfs een video
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
En alleen met mijn mulat
Falende in Varadero
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Omdat ik geld heb.
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.
Dat is goed, zoals Ik wil.
Als het komt, dan is dat goed.…
Hé, compay, alles is niet slecht voor mij.
Op de binnenplaats van mijn huis, vond ik
Een goudmijn met geld.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.
Kijk, heren, een olieput.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.
Voordat ik lelijk schreeuwde.
Vandaag noemen ze me mooi zwart.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.
Ik ben nu licht.
Omdat ik olietankers heb.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.
Ik wil niet eens meer praten.
Zo zijn mensen.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.
Nu zal ik genieten van wat Ik wil.
Ik ben het zat om zonder geld rond te lopen.…