Los Tigres Del Norte — La Jefa Del Jefe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Jefa Del Jefe" van Los Tigres Del Norte.
Songteksten
Hay un refrán conocido
en cuestiones del poder
dicen que atrás de un gran hombre
siempre hay una gran mujer
yo pienso que está mal dicho
yo lo voy a componer
la mujer debe ir al lado
si el varón quiere crecer…
Ya no es raro ver mujeres
controlando los mercados
hoy son jefas de consorcios
en Dubái y en todos lados
hoy hacen tratos directos
con el más rico empresario
el respeto en los negocios
se lo tienen bien ganado…
Y no es que en casa se escuche
solo el rugir de tigresa
el tigre sigue rugiendo
sin opacar su grandeza
y según las matemáticas
después del 12 se va el 13
la mujer siempre mi amigo
será «La Jefa Del Jefe»…
(Para contemplar la gloria
los ojos de una mujer,
la copa del mejor vino
los labios de una mujer,
esa sublime criatura tiene
el don de dar la vida,
y eso el alma le ennoblece.
Por eso y tantas virtudes
la mujer siempre mi amigo
será la jefa del jefe)
No porque tenga los mandos
deja de ser femenina
sigue siendo ama de casa
la de la bella sonrisa
la que no descuida su hijo
la que a su hombre acaricia
esa criatura divina
sabe por dónde camina…
Y no es que en casa se escuche
solo el rugir de tigresa
el tigre sigue rugiendo
sin opacar su grandeza
y según las matemáticas
después del 12 se va el 13
la mujer siempre mi amigo
será La Jefa Del Jefe
Songtekstvertaling
Er is een bekend gezegde.
op het gebied van de macht
ze zeggen achter een groot man
er is altijd een geweldige vrouw.
Ik denk dat het verkeerd gespeld is.
Ik ga het componeren.
de vrouw moet naar hiernaast.
als het mannetje wil groeien…
Het is niet ongewoon om vrouwen meer te zien.
het beheersen van de markten
vandaag zijn ze hoofd van consortia
in Dubai en overal
vandaag maken ze directe deals.
met de rijkste zakenman
respect in het bedrijfsleven
ze hebben het goed verdiend.…
En het is niet dat je thuis hoort
alleen het gebrul van tijgerin
de Tijger blijft brullen
zonder zijn grandeur te vertroebelen
en volgens de wiskunde
na de 12e vertrekt hij op de 13e.
de vrouw altijd mijn vriend
het zal "de baas van de baas" zijn.»…
(Om de glorie te aanschouwen
de ogen van een vrouw,
het glas van de beste wijn
de lippen van een vrouw,
dat sublieme wezen heeft
het geschenk van het leven geven,
en dat prikkelt de ziel.
Daarom en zoveel deugden
de vrouw altijd mijn vriend
zij zal de baas van de baas zijn.)
Niet omdat ik de controle heb.
wees niet zo vrouwelijk.
ze is nog steeds Huisvrouw.
the one with the beautiful smile
degene die haar zoon niet verwaarloost.
degene die haar man streelt
dat goddelijke schepsel.
hij weet waar hij loopt.…
En het is niet dat je thuis hoort
alleen het gebrul van tijgerin
de Tijger blijft brullen
zonder zijn grandeur te vertroebelen
en volgens de wiskunde
na de 12e vertrekt hij op de 13e.
de vrouw altijd mijn vriend
zij zal de baas van de baas zijn.