Los Nocheros — Pretenciosa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretenciosa" van Los Nocheros.
Songteksten
Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…
Songtekstvertaling
Zo pretentieus is je liefde
Dat zelfs de maan Je geeft
Om die nachten op te lichten
Dat achter het lied lopen Houdt me bij je weg
Om die nachten op te lichten
Dat achter het lied lopen Houdt me bij je weg
Als ik nee zeg
Naar je grillen, vrouw.
Mijn ziel zal huilen van de kou
Op zoek naar de verloren haast op je huid
Mijn ziel zal huilen van de kou
Op zoek naar de verloren haast op je huid
Vraag het me meisje als je wilt
De uren die pijn doen om zo lang te wachten
Ik moet ze vullen met kusjes.
Maar vraag me niet om niet meer te zingen.
Die van uw liefde levend gevangen
Maar vraag me niet om niet meer te zingen!
De copla klimt in mijn vos
De pijn in je zonsondergang
Mijn copla komt naar samba
En je verdriet brengt gezegende vrouw
Mijn copla komt naar samba
En je verdriet brengt gezegende vrouw
Als je me zoekt.
Ik sterf beetje bij beetje voor jou.
Ik hoef je verlangens niet te vervullen.
Als ik door jouw ogen liever leef
Ik hoef je verlangens niet te vervullen.
Als ik door jouw ogen liever leef
Vraag het me, meisje.…