Los Nocheros — Penas Y Alegrias Del Amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Penas Y Alegrias Del Amor" van Los Nocheros.
Songteksten
Mira como se me pone la piel
Cuando te recuerdo
Por la gargante me sube un río de sangre fresco
De la herida que atraviesa
De parte a parte mi cuerpo
Tengo clavos en las manos
Y cuchillos en los dedos
Y en la sien una corona
Hecha de alfileres negros
Mira cómo se me pone la piel
Cada vez que me acuerdo
Que soy un hombre casado
Y sin embargo te quiero
Entre tu casa y mi casa
Hay un muro de silencio
De hortigas y de chumberas
De cal, de arena y de viento
De madreselvas oscuras
Y de vidrios en acecho
Un muro para que nunca lo pueda saltar el pueblo
Que está rondando la llave
Que guarda nuestro secreto
Si yo sé bien que me quieres
Y tú sabes que te quiero
Y lo sabemos los dos
Y nadie puede saberlo
Salgo de mi casa al campo
Sólo con un pensamiento
Por acariciar a solas
La tela de aquel pañuelo
Que se te cayó un domingo cuando venías del pueblo
Que se te cayó un Domingo.
Y que no te he dicho nunca
Mi vida. que yo lo tengo
Y lo estrujo entre mis manos
Lo mismo que a un limón nuevo
Y miro tus iniciales y las
Repito en silencio
Para que ni el campo sepa
Lo que yo te estoy queriendo
Ayer en la plaza nueva
Vida. no vuelvas a hacerlo
Te ví besar a mi niño
A mi niño el más pequeño
Y cómo lo besarías.
Ay virgen de los remedios
Si fué la primera vez
Que a mí me diste un beso
Llegué corriendo a mi casa
Alcé a mi niño del suelo
Y sin que nadie me viera
Como un ladrón en acecho
En su cara de amapola
Mordió mi boca tu beso
Ay qué alegría, y qué pena
Quererte como te quiero
Mira, pase lo que pase
Aunque se hunda el firmamento
Aunque a tu nombre y el mío
Lo pisoteen por el suelo
Aunque la tierra se abra
Y aún cuando lo sepa el pueblo
Eleven nuestra bandera
De amor a los cuatro vientos
Sígue queriendome así
Tormento de mis tormentos
Ay, que alegría y que pena
Quererte como te quiero
Songtekstvertaling
Kijk naar mijn huid.
Als ik me jou herinner
Een rivier van vers bloed stroomt door de kloof
Van de wond die er doorheen gaat
Deel om mijn lichaam te scheiden
Ik heb nagels in mijn handen.
En messen op je vingers
En in de tempel een kroon
Gemaakt van zwarte pinnen
Kijk naar mijn huid.
Elke keer als ik het me herinner
Dat ik getrouwd ben.
En toch hou ik van je.
Tussen jouw huis en mijn huis.
Er is een muur van stilte.
Van hortigas en van chumberas
Van kalk, zand en wind
Van donkere kamperfoelie
En glas stalken
Een muur zodat de mensen nooit kunnen springen
Dat hangt rond de sleutel.
Dat houdt ons geheim.
Als ik weet dat je van me houdt
En je weet dat ik van je hou
En dat weten we allebei.
En niemand mag het weten.
Ik verlaat mijn huis op het platteland
Met één gedachte.
Door alleen te strelen
De stof van die zakdoek
Dat je het op een zondag liet vallen toen je uit het dorp kwam.
Je liet het vallen op een zondag.
En dat ik je nooit heb verteld
Mijn leven. dat ik het heb.
En ik knijp het in mijn handen
Hetzelfde als een nieuwe Citroen.
En ik kijk naar je initialen en de
Ik herhaal rustig.
Dus het veld weet het niet eens.
Wat ik van je hou
Gisteren op het nieuwe plein
Leven. Doe het niet nog eens.
Ik zag je mijn zoon kussen.
Op mijn jongste kind.
En hoe je hem zou kussen.
Ay virgen De los remedios
Als het de eerste keer was
Dat je me kuste
Ik kwam naar mijn huis rennen.
Ik tilde mijn kind van de vloer
En zonder dat iemand me ziet
Als een dief die op de loer ligt.
Op haar papavergezicht
Beet in mijn mond je kus
Oh, wat een vreugde, en wat jammer.
Hou van je zoals ik van je hou
Wat er ook gebeurt.
Hoewel het firmament zinkt.
Hoewel naar jouw naam en de mijne
Ze vertrappelen hem op de grond.
Zelfs als de aarde opengaat
En zelfs als de mensen het weten
Hijs onze vlag.
Van liefde naar de vier winden
Blijf zo van me houden.
Kwelling van mijn kwellingen
Oh, wat een vreugde en verdriet
Hou van je zoals ik van je hou